Le livre des petits étonnements du sage Tao Li Fu / Jean-Pierre Siméon
Le livre des petits étonnements du sage Tao Li Fu [texte imprimé] / Jean-Pierre Siméon, Auteur ; Lei Pingyang, Calligraphe . - Le Chambon-sur-Lignon (Lieu dit Cheyne, 43400, France) : Cheyne, 2016 . - 60 ; 13 x 22 cm. - (Poèmes pour grandir) . ISBN : 978-2-84116-224-6 : 15 €
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur
Cécile DENIS
Ces petits étonnements d'un sage chinois dénommé Tao Li Fu sont autant de proverbes et de sentences qui se limitent à une phrase pleine de bon sens et de philosophie où affleure souvent l'humour comme dans « Si tu veux voir la vie du bon côté, ferme un oeil. ». Il y est question de vie et de mort, d'amour, d'amitié, de colère, de rire, d'air, de vent, de pluie, de fleuve... et d'animaux qui nous renvoient à nous-mêmes. En effet, l'auteur utilise beaucoup d'images et de métaphores comme « Le plus puissant des dragons n'a jamais attrapé un oiseau. » ou bien « Qui ne quitte jamais son étang, son coeur s'envase. »
Chaque formule est écrite en français et traduite en chinois (une ou deux par page). Entre ces pages toutes encadrées d'un fin liseré noir, s'intercalent quelques feuilles en papier de soie où des caractères chinois sont calligraphiés au pinceau à l'encre noire (dommage que leur sens ne soit pas explicité). Le choix d'absence d'illustration permet au lecteur de se créer ses propres images, de se concentrer sur le sens du proverbe et d'en savourer la substance. Le raffinement de l'ouvrage convient parfaitement aux propos mais sa mise en page peut être ressentie comme austère pour un enfant ; aussi ce recueil sera certainement plus apprécié en passant par l'intermédiaire d'un adulte.
Un beau concentré de sagesse chinoise accessible aux enfants à partir de 9-10 ans et à tous ceux qui se posent des questions sur la vie, nos sentiments et nos comportements.
Chaque formule est écrite en français et traduite en chinois (une ou deux par page). Entre ces pages toutes encadrées d'un fin liseré noir, s'intercalent quelques feuilles en papier de soie où des caractères chinois sont calligraphiés au pinceau à l'encre noire (dommage que leur sens ne soit pas explicité). Le choix d'absence d'illustration permet au lecteur de se créer ses propres images, de se concentrer sur le sens du proverbe et d'en savourer la substance. Le raffinement de l'ouvrage convient parfaitement aux propos mais sa mise en page peut être ressentie comme austère pour un enfant ; aussi ce recueil sera certainement plus apprécié en passant par l'intermédiaire d'un adulte.
Un beau concentré de sagesse chinoise accessible aux enfants à partir de 9-10 ans et à tous ceux qui se posent des questions sur la vie, nos sentiments et nos comportements.