Le journal intime de Georgia Nicolson, 5. Syndrome allumage taille cosmos / Louise Rennison
Le journal intime de Georgia Nicolson, 5. Syndrome allumage taille cosmos [texte imprimé] / Louise Rennison, Auteur ; Catherine Gibert, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2004 . - 240 ; 20x13. - (Scripto) . ISBN : 978-2-07-050819-8 : 10 Euros
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre
Nolwenn CAILLET
Tous aux abris ! Georgia aurait-elle perdu le contrôle de son légendaire sex-appeal pour que Dave la Marrade s'entiche d'une rouquine, Mark Grosse-Bouche se permette des familiarités - voire pire ! -, et que le voisin Oscar, du haut de ses douze ans, lui fasse des avances pour le moins consternantes ? Au secours !
Mais Georgia déniche un trésor : une bible ès garçons !
Et ce n'est sûrement pas ce Transalpin crousti-fondant fraîchement débarqué qui pourra y résister.
De nouvelles confessions irrésistibles ! (Résumé de la quatrième de couverture).
Voici un roman qui attire l'oeil exercé des jeunes gens par son titre, ses couleurs "flashies" et par les illustrations de couverture, de Claire Bretécher, "maman" de l'inoubliable Agrippine. Et c'est bien une Agrippine anglaise que l'on retrouve avec Georgia Nicolson, jeune adolescente délurée qui nous livre un journal intime délirant.
Georgia tient à faire partager toutes ces catastrophes qui font la vie d'une ado : les parents qui ne comprennent rien, les copines qui en comprennent trop, l'amour et ses dilemmes, les formes du corps qui grossissent trop ou pas assez... On trouve ici un journal (beau travail de traduction !) écrit dans un style mordant avec un vocabulaire cru et un argot irremplaçable, propre à la petite bande d'amies formée par Georgia et ses copines. Il faut s'accrocher, car l'écrit est tellement particulier qu'on s'y perd un peu et que l'on doit parfois relire plusieurs fois avant de comprendre !
Mais Georgia déniche un trésor : une bible ès garçons !
Et ce n'est sûrement pas ce Transalpin crousti-fondant fraîchement débarqué qui pourra y résister.
De nouvelles confessions irrésistibles ! (Résumé de la quatrième de couverture).
Voici un roman qui attire l'oeil exercé des jeunes gens par son titre, ses couleurs "flashies" et par les illustrations de couverture, de Claire Bretécher, "maman" de l'inoubliable Agrippine. Et c'est bien une Agrippine anglaise que l'on retrouve avec Georgia Nicolson, jeune adolescente délurée qui nous livre un journal intime délirant.
Georgia tient à faire partager toutes ces catastrophes qui font la vie d'une ado : les parents qui ne comprennent rien, les copines qui en comprennent trop, l'amour et ses dilemmes, les formes du corps qui grossissent trop ou pas assez... On trouve ici un journal (beau travail de traduction !) écrit dans un style mordant avec un vocabulaire cru et un argot irremplaçable, propre à la petite bande d'amies formée par Georgia et ses copines. Il faut s'accrocher, car l'écrit est tellement particulier qu'on s'y perd un peu et que l'on doit parfois relire plusieurs fois avant de comprendre !