L' Alphabé kréol / Dalie
L' Alphabé kréol [texte imprimé] / Dalie, Auteur ; Gil de Lesparda, Auteur ; Philippe Turpin, Illustrateur . - Saints (Hameau Clange, 89520) : Le Patio, 2001 . - 24 ; 19,5x19,5. ISBN : 978-2-909219-32-5 : 10,52 Euros
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
De A jusqu'à Z et en 21 mots créoles, Dalie et Gil de Lesparda racontent " in ti ztoir kréol ". A travers 21 illustrations décrivant le quotidien de Ti-Léon, Philippe Turpin nous entraîne dans l'île de la Réunion pour une découverte succincte de ses traditions, sa faune, sa flore, ses activités...
Ce mini abécédaire adopte pour chaque lettre le même principe : la lettre en majuscule " initialise " le mot créole repris dans un court texte et illustré par un dessin aux teintes sépia ; la lettre venant s'insérer assez harmonieusement dans l'illustration.
Avec humour et simplicité, cet album en version bilingue - l'histoire de Ti Léon est traduite en intégralité sur les rabats de la couverture - permet de découvrir des bribes de la vie de l'île de la Réunion et de s'initier par quelques mots simples à la langue créole !
SALIOU, Valérie.
Fiche propriété de la Ville de Nantes.
Ce mini abécédaire adopte pour chaque lettre le même principe : la lettre en majuscule " initialise " le mot créole repris dans un court texte et illustré par un dessin aux teintes sépia ; la lettre venant s'insérer assez harmonieusement dans l'illustration.
Avec humour et simplicité, cet album en version bilingue - l'histoire de Ti Léon est traduite en intégralité sur les rabats de la couverture - permet de découvrir des bribes de la vie de l'île de la Réunion et de s'initier par quelques mots simples à la langue créole !
SALIOU, Valérie.
Fiche propriété de la Ville de Nantes.