14 contes de Russie / Robert Giraud
14 contes de Russie [texte imprimé] / Robert Giraud, Auteur ; Daniel Pudles, Illustrateur . - Paris cedex 13 (87 quai Panhard et Levassor, 75 647) : Père Castor-Flammarion, 1999 . - 160 ; 12,5x17,5. - (Castor poche. Contes, légendes et récits) . ISBN : 978-2-08-164406-9
|
Avis des lecteurs : 2 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre
Marie-Claire ROUDAIRE
L'auteur nous propose une heureuse redécouverte des contes russes dont certains sont devenus très célèbres grâce à Pouchkine, par exemple.
Ces histoires du temps des tsars cocasses et légères ou au contraire plus sérieuses sont présentées par une courte notice indiquant leurs origines et leurs "voyages" suivant les grandes invasions qu'ont connues les immenses contrées russes.
La lecture de ces contes est très enrichissante, même si le style répétitif de la première série de contes Les Contes de peuple russe est un peu agaçant. L'évocation des paysages, du monde d'antan, de la richesse des couleurs typiquement russes n'est pas mise en valeur par les illustrations fades et tristes. Le format de poche et l'utilisation du noir et blanc ne justifient pas une telle pauvreté.
Ces histoires du temps des tsars cocasses et légères ou au contraire plus sérieuses sont présentées par une courte notice indiquant leurs origines et leurs "voyages" suivant les grandes invasions qu'ont connues les immenses contrées russes.
La lecture de ces contes est très enrichissante, même si le style répétitif de la première série de contes Les Contes de peuple russe est un peu agaçant. L'évocation des paysages, du monde d'antan, de la richesse des couleurs typiquement russes n'est pas mise en valeur par les illustrations fades et tristes. Le format de poche et l'utilisation du noir et blanc ne justifient pas une telle pauvreté.
Très bon livre
Michèle POULIN
Ces contes sont présentés selon leur origine géographique. L'auteur commence par neufs contes russes dont certains sont très connus (Vassilissa et la Baba Yaga, La Princesse Grenouille). Ils sont suivis par deux contes des "peuples d'avant" - c'est à dire les ancêtres des Caréliens actuels au nord-ouest de la Russie d'aujourd'hui, contes facétieux sur la difficile condition humaine que pour ma part je ne connaissais pas, Le pauvre et le juge et Yoga-le-coq et la mort, puis par un conte Tatar, du "peuple d'après", déjà rencontré, La vrai richesse.
Le recueil s'achève sur un récit Evenk, tribu du Grand Nord sibérien, une histoire de chasseurs cannibales très originale, et le difficile Choix du fiancé d'origine tchétchène, qui s'inscrit avec humour entre la devinette et la morale. Ces deux derniers contes sont représentatifs des "peuple d'à-côté".
Robert Giraud a adopté un style très simple, vivant, proche du récit oral, qui s'adapte aisément au conteur. Facilement compréhensible par les jeunes lecteurs, il met en valeur la structure du récit. L'auteur ne manque pas de donner les explications pour ceux qui seraient moins familiarisés avec la culture russe et sa présentation est tout à fait convaincante.
Cet excellent petit recueil est à recommander malgré une maquette de collection vraiment peu attirante.
Le recueil s'achève sur un récit Evenk, tribu du Grand Nord sibérien, une histoire de chasseurs cannibales très originale, et le difficile Choix du fiancé d'origine tchétchène, qui s'inscrit avec humour entre la devinette et la morale. Ces deux derniers contes sont représentatifs des "peuple d'à-côté".
Robert Giraud a adopté un style très simple, vivant, proche du récit oral, qui s'adapte aisément au conteur. Facilement compréhensible par les jeunes lecteurs, il met en valeur la structure du récit. L'auteur ne manque pas de donner les explications pour ceux qui seraient moins familiarisés avec la culture russe et sa présentation est tout à fait convaincante.
Cet excellent petit recueil est à recommander malgré une maquette de collection vraiment peu attirante.