Détail de l'auteur
Auteur Etienne Galle |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
A fleur de peau / Tsitsi Dangarembaga
Titre : A fleur de peau Type de document : texte imprimé Auteurs : Tsitsi Dangarembaga, Auteur ; Etienne Galle, Traducteur Editeur : Paris : Ecole des loisirs Année de publication : 1993 Collection : Médium Format : 19x12,5 ISBN : 978-2-211-01587-5 Prix : 7,3 Euros Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Afrique Zimbabwe émancipation féminie famille culture Appréciation : Livre déroutant Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=5913 A fleur de peau [texte imprimé] / Tsitsi Dangarembaga, Auteur ; Etienne Galle, Traducteur . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Ecole des loisirs, 1993 . - ; 19x12,5. - (Médium) .
ISBN : 978-2-211-01587-5 : 7,3 Euros
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Afrique Zimbabwe émancipation féminie famille culture Appréciation : Livre déroutant Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=5913 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Déroutant Monique BERMOND (août 1993)Aller à l'école, s'émanciper, devenir une femme libre et indépendante est un long chemin accidenté et cruel pour une jeune paysanne africaine du Zimbabwe.
C'est le récit de cette prise de conscience qui nous est livré ici. Tambudzaï, coincée entre sa famille pauvre et traditionnelle et le couple cultivé et évolué de son oncle et de sa tante, a du mal à s'épanouir. On peut penser que sa cousine Nyasha, si brillante et si révoltée, aura plus de défense ; en fait, elle est plus vulnérable car elle comprend le rôle trouble que tient son père qui joue le bon et généreux patriarche vis à vis de sa famille à condition d'en être le chef incontesté. Le prix est élevé.
J'aurais aimé applaudir sans réserve à ce récit autobiographique si révélateur de la douloureuse condition féminine africaine. Applaudir aussi au passionnant document sur la vie à la campagne, les coutumes, les rituels en opposition à celle des Africains vivant en ville à l'européenne et cependant complètement prisonniers des attentes familiales. Mais la traduction n'est pas bonne : l'écriture devrait être retravaillée dans un esprit de concision, de simplification. Les considérations philosophiques de Tambudzaï s'embrouille fréquemment, rendant la lecture pénible à bien des égards... Car il y a aussi de nombreuses fautes d'impression, le texte est émaillé de mots en "shona" mais le glossaire se découvre par hasard en fin de volume.
A réserver, pour toutes ces réserves et pour certains passages très crus, à de jeunes adultes exclusivement.