Détail de l'auteur
Auteur Diane Ménard |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Un aigle dans la neige / Michael Morpurgo
Titre : Un aigle dans la neige Traduit de : An eagle in the snow Type de document : texte imprimé Auteurs : Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2016 Nombre de pages : 256 Format : 14 x 20,5 cm ISBN : 978-2-07-058908-1 Prix : 13,50 € Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : guerre Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31632 Un aigle dans la neige = An eagle in the snow [texte imprimé] / Michael Morpurgo, Auteur ; Michael Foreman, Illustrateur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2016 . - 256 ; 14 x 20,5 cm.
ISBN : 978-2-07-058908-1 : 13,50 €
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : guerre Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31632 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre Martine GERARD1940. Fuyant Londres où leur maison a été bombardée, Barney, un jeune Anglais, et sa mère, prennent le train pour se réfugier à la campagne. Au cours du voyage, des raids aériens intensifs obligent le conducteur de train à s'arrêter dans un tunnel. Pour essayer de distraire Barney de sa peur de l'obscurité, l'homme qui s'est installé dans leur compartiment se met à raconter l'extraordinaire histoire de son ami Billy en 1918. Ce soldat, plusieurs fois médaillé pour actes de bravoure, a laissé la vie sauve à des soldats allemands hébétés, à la fin du conflit.
Il apprendra, plus tard, que parmi ceux-ci se trouvait un certain Adolph Hitler. Les conséquences de cet acte d'humanité le hanteront le reste de ses jours.
L'écriture de Morpurgo est toujours agréable et facile à lire. Les détails historiques sont nombreux et précis mais quel est le but du roman ? Raconter la vie d'un soldat exemplaire qui, par humanité, a laissé un futur monstre s'évader ? Prouver que nul être humain n'a le pouvoir de prévoir l'avenir ? Difficile à définir.
Les nombreuses illustrations accompagnent bien le texte.
Un ange gardien avec des lunettes noires / Silvana Gandolfi
Titre : Un ange gardien avec des lunettes noires Type de document : texte imprimé Auteurs : Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris : Ecole des loisirs Année de publication : 2007 Collection : Médium Nombre de pages : 305 Format : 19x12,5 ISBN : 978-2-211-08425-3 Prix : 11 Euros Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Brésil maltraitance surnaturel Appréciation : Très bon livre Remarque : Traduit de l'italien, titre original : "Qui vicino, mio Ariel". Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=22251 Un ange gardien avec des lunettes noires [texte imprimé] / Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Ecole des loisirs, 2007 . - 305 ; 19x12,5. - (Médium) .
ISBN : 978-2-211-08425-3 : 11 Euros
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Brésil maltraitance surnaturel Appréciation : Très bon livre Remarque : Traduit de l'italien, titre original : "Qui vicino, mio Ariel". Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=22251 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livreEleonora Chandamour ne sort plus guère de chez elle, à Rome, car elle marche difficilement. (Le nom de Chandamour -Cantavenere en V.O- nous remet en mémoire la propension de Gianni Rodari à inventer des patronymes signifiants : influence, parenté entre auteurs italiens ?). Pourtant, lors de l'une de ses rares sorties, la vieille dame voit une statue d'ange qui la séduit, dans la boutique d'un antiquaire. De ce petit événement initial, l'auteur fait jaillir une cascade narrative surprenante. Eleonora souhaitait ardemment rencontrer un ange, un vrai, pour qu'il l'aide à écrire son dernier roman. Comme elle sculpte aussi très bien, elle reproduit la statue qui lui a plu, et une nuit, miracle ! la statue bouge, parle : c'est l'ange Ariel, elle en est persuadée. Elle croit dès lors tout ce que lui raconte cet ange bizarre, sans ailes... qui va jusqu'à l'inciter à partir au Brésil pour soutenir son inspiration. Il l'entraîne dans un grand périple à travers le pays, la faisant participer à une cérémonie de candomblé (religion d'origine africaine, apparentée au vaudou), avant de l'emmener à la petite cabane de sa famille. L'ange, qui s'appelle en réalité Paulo, lui raconte alors son histoire : c'est la deuxième partie du livre.
Piégé dans un trafic d'enfants, Paulo a été emmené en Italie après la mort de son père pour être "vendu" à un couple en mal d'enfant qui, finalement, n'a plus voulu de lui. Il est devenu voleur, sous la coupe d'affreux brigands. C'est ainsi qu'il a dû venir chez elle pour lui dérober sa précieuse bague.
Emu par la "folie" et la faiblesse de la vieille dame, il est resté avec elle : ils se protègent mutuellement. On retrouve donc les mêmes péripéties que précédemment, mais vues sous un angle réaliste. La dernière phrase, énigmatique, nous ouvre à nouveau les portes du fantastique.
Avec Silvana Gandolfi, pour reprendre un commentaire italien, impossible de tracer une limite entre fantaisie, réalité, magie. La "lubie" d'Eleonora paraît à peine crédible, associée à tant d'autres capacités intactes, mais elle offre la possibilité d'un quiproquo assez réjouissant. Si peu cartésien, ce roman peut dérouter ! On a un peu de mal à croire aux anges, peut-être, dans notre pays ? Cependant, il peut aussi permettre une approche intéressante de la vie au Brésil.
Marie-Paule DESSAIVRE
Fiche propriété de la Ville de Nantes.L'auberge de la bande-dessinée / Allen Say
Titre : L'auberge de la bande-dessinée Type de document : texte imprimé Auteurs : Allen Say, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris : Ecole des loisirs Année de publication : 1996 Collection : Médium Nombre de pages : 218 Format : 17,7x12,5 ISBN : 978-2-211-03033-5 Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Japon art dessin BD autobiographie Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=9442 L'auberge de la bande-dessinée [texte imprimé] / Allen Say, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Ecole des loisirs, 1996 . - 218 ; 17,7x12,5. - (Médium) .
ISBN : 978-2-211-03033-5
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Japon art dessin BD autobiographie Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=9442 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeurCe récit autobiographique est passionnant d'un bout à l'autre : Allen Say nous livre trois ans de sa vie, trois ans de son adolescence, trois ans décisifs puisqu'il rencontre celui qui deviendra son maître, Noro Shinpei, le célèbre créateur de bandes dessinées. Il sera son disciple et le Maître ne se bornera pas à lui enseigner son art, il initiera l'enfant à la vie si complexe au Japon. Puis, Allen Say décidera de suivre son père aux USA.
Pour le lecteur, c'est non seulement une approche intime d'une formation artistique mais aussi une découverte du Japon des années d'après Hiroshima, dans toute son étrangeté ce qui ajoute au récit de cette vie très quotidienne un parfum d'exotisme plein de charme pour nous, européens. C'est en outre un roman d'apprentissage dans tous les sens du terme : apprentissage d'un art, de la rigueur, de la vie et de soi-même. La couverture est d'Allen Say bien entendu mais on aurait aimé trouver d'autres pages à l'intérieur du récit.
Monique BERMOND (juin 1996)
Fiche propriété de la Ville de Nantes.Bille de singe / Silvana Gandolfi
Titre : Bille de singe Type de document : texte imprimé Auteurs : Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris : Ecole des loisirs Année de publication : 2005 Collection : Neuf Nombre de pages : 262 Format : 19x12,5 ISBN : 978-2-211-05121-7 Prix : 11,5 Euros Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Famille différence fantastique Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=20060 Bille de singe [texte imprimé] / Silvana Gandolfi, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Ecole des loisirs, 2005 . - 262 ; 19x12,5. - (Neuf) .
ISBN : 978-2-211-05121-7 : 11,5 Euros
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Famille différence fantastique Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=20060 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livreLe hasard met entre les mains de Sara, une petite bille de verre contenant un minuscule singe endormi, Alouk. Il se révèle joueur et intrépide et va changer la vie de Sara la "Rabat-joie". Sara adolescente introvertie, aux gestes gauches et à l'allure hésitante va sortir de sa réserve grâce au malicieux Alouk. Mais il y aura des débordements qu'elle ne pourra pas toujours maîtriser !
Silvana Gandolfi a le chic pour inventer des histoires fantastiques drôles et remplies de fraîcheur. Une variante d'"Aladin et la lampe merveilleuse" réussie et très divertissante. La dimension fantastique est au service de questions éternelles : la construction de l'identité, l'acceptation de soi, la vie avec les autres. Sara la rêveuse nous touche par sa maladresse. Elle affronte avec dignité les grandeurs et misères de son quotidien avec son nouvel ami.
Une récréation, un vrai bonheur qui nous réconcilie avec le monde qui nous entoure.
Marie-Line MUSSET
Fiche propriété de la Ville de Nantes.Blues à New-York; Nora en Amérique / Mark O'Sullivan
Titre : Blues à New-York; Nora en Amérique Type de document : texte imprimé Auteurs : Mark O'Sullivan, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur Editeur : Paris : Ecole des loisirs Année de publication : 1999 Collection : Médium Nombre de pages : 280 Format : 19x ISBN : 978-2-211-04575-9 Prix : 9,73 Euros Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Etats-Unis musique Remarque : Traduit de l'Irlandais Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=12692 Blues à New-York; Nora en Amérique [texte imprimé] / Mark O'Sullivan, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Ecole des loisirs, 1999 . - 280 ; 19x. - (Médium) .
ISBN : 978-2-211-04575-9 : 9,73 Euros
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Etats-Unis musique Remarque : Traduit de l'Irlandais Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=12692 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
S'il a lu auparavant "Mélodie pour Nora" (du même auteur chez le même éditeur), le lecteur de "Blues à New-York" retrouvera donc Nora sur le bateau qui l'emmène aux Etats-Unis. Elle va y retrouver ses deux frères plus jeunes qu'elle, Denis et Ritchie, qui vivent là-bas chez leur oncle Phil depuis la mort de leur mère et qu'elle n'a pas vus depuis deux ans. Dès son arrivée, elle se sent mal à l'aise et a la désagréable impression qu'elle dérange, qu'on lui cache des choses. Ce qu'elle va découvrir dépasse tout ce qu'elle aurait pu imaginer. New-York est une ville sans pitié pour qui n'a pas le sou et si par malheur on a affaire à la pègre, ne serait-ce qu'une fois, alors c'est l'engrenage infernal... Nora décide de sauver ses frères... Elle a alors un allié imprévu...
Nous retrouvons avec plaisir Nora dans cette aventure américaine. Confrontée à un milieu hostile qu'elle ne comprend pas et qu'elle ne maîtrise pas, la jeune fille va bousculer l'ordre établi (en l'occurence il s'agit du "désordre" instauré par la pègre) avec son intuition, sa sensibilité et son courage un peu mêlé d'inconscience.
Si "Blues à New-York" se lit bien - de préférence d'une seule traite pour ne pas perdre le fil des multiples rebondissements - il est moins convaincant que "Mélodie pour Nora". L'ancrage historique y est moins intéressant (la Prohibition) et un peu artificiel. L'intrigue aurait gagné à être plus resserrée.
Un bon roman pour adolescents cependant.
Nicole DELOUCHE
Fiche propriété de la Ville de Nantes.Bonbons et boutons / Donatella Guibert
PermalinkLa boutique Vif-Argent, 1. Une valise d'étoiles / Pierdomenico Baccalario
PermalinkLa boutique Vif-Argent, 2. La boussole des rêves / Pierdomenico Baccalario
PermalinkLa boutique Vif-Argent, 3. La carte des passages / Pierdomenico Baccalario
PermalinkCalpurnia / Jacqueline Kelly
PermalinkLa chanson d'Orphée / David Almond
PermalinkUn chat dans l'oeil / Silvana Gandolfi
PermalinkUn chien pour toujours / Eva Ibbotson
PermalinkLa couverture de Jane / Arthur Miller
PermalinkLe cracheur de feu / David Almond
PermalinkDans la gueule du loup / Michael Morpurgo
PermalinkLe dernier chant / Eva Wiseman
PermalinkLe don de Lorenzo / Michael Morpurgo
PermalinkLa double vie de Cassiel Roadnight / Jenny Valentine
PermalinkDouze princesses rebelles / Jessie Burton
PermalinkElla l'ensorcelée / Gail Carson Levine
PermalinkEnfant de la jungle / Michael Morpurgo
PermalinkEnfant de la jungle / Michael Morpurgo
PermalinkEsther / Sharon E. McKay
PermalinkUn été à Ithaque / Michael Morpurgo
PermalinkL'étonnante histoire d'Adolphus Tips / Michael Morpurgo
PermalinkLa fureur de l'or / Roberto Piumini
PermalinkHistoire courte. Cool ! / Michael Morpurgo
PermalinkL'histoire de la licorne / Michael Morpurgo
PermalinkL'histoire de Malala / Viviana Mazza
PermalinkImprégnation / David Almond
PermalinkJe m'appelle Mina / David Almond
PermalinkKaspar, le chat du Grand Hôtel / Michael Morpurgo
PermalinkLa lettre de mon grand-père / Michael Morpurgo
PermalinkLoin de la ville en flammes / Michael Morpurgo
PermalinkLa lumière dans les combles / Sharon Cameron
PermalinkMa rencontre avec Violet Park / Jenny Valentine
PermalinkMa sorcière et moi / Giovanna Calvino
PermalinkLes Marvels / Brian Selznick
PermalinkMauvais garçon / Michael Morpurgo
PermalinkLe meilleur chien du monde / Michael Morpurgo
PermalinkMélodie pour Nora / Mark O'Sullivan
Permalinkmémoire de l'eau (La) / Silvana Gandolfi
PermalinkMultiversum, 1. Multiversum / Leonardo Patrignani
PermalinkMultiversum, 2. Memoria / Leonardo Patrignani
PermalinkLe mystère de Lucy Lost / Michael Morpurgo
PermalinkNobles Guerriers, 1. Seeker / William Nicholson
PermalinkNobles Guerriers, 2. Jango / William Nicholson
PermalinkNobles Guerriers, 3. Noman / William Nicholson
PermalinkLa nuit du berger / Michael Morpurgo
PermalinkPassager clandestin / Michael Foreman
PermalinkLe Phare aux oiseaux / Michael Morpurgo
PermalinkPinocchio raconte Pinocchio / Michael Morpurgo
PermalinkLe prince amoureux / Michael Morpurgo
PermalinkPrinces des rues / Elizabeth Laird
PermalinkQuand les pensées gelaient dans l'air et autres histoires / Alberto Moravia
PermalinkLes rêves de maman produisent des monstres / Alberto Moravia
PermalinkSafari Nature. La charge des éléphants / Elizabeth Laird
PermalinkUne semaine à la ferme / Michael Morpurgo
PermalinkSeul sur la mer immense / Michael Morpurgo
PermalinkSexy / Joyce Carol Oates
PermalinkLe singe qui avait soif / John Yeoman
Permalink