
Détail de l'auteur
Auteur Lou Gonse |
Documents disponibles écrits par cet auteur



Titre : Attends que la Lune soit pleine Traduit de : Wait till the moon is full Type de document : texte imprimé Auteurs : Margaret Wise Brown, Auteur ; Garth Williams, Illustrateur ; Lou Gonse, Traducteur Editeur : Nantes : MeMo Année de publication : 2020 Nombre de pages : 40 Format : 20,3 x 26 cm ISBN : 978-2-35289-407-0 Prix : 16 € Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Animaux Appréciation : Coup de coeur Remarque : Première parution aux Etats-Unis en 1948 Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=35106 Attends que la Lune soit pleine = Wait till the moon is full [texte imprimé] / Margaret Wise Brown, Auteur ; Garth Williams, Illustrateur ; Lou Gonse, Traducteur . - Nantes (4 rue des Olivettes, 44000) : MeMo, 2020 . - 40 ; 20,3 x 26 cm.
ISBN : 978-2-35289-407-0 : 16 €
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Animaux Appréciation : Coup de coeur Remarque : Première parution aux Etats-Unis en 1948 Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=35106 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur Cristina CORREROAttends que la lune soit pleine raconte l'histoire d'un petit raton laveur désireux d'aller dans les bois et de voir la nuit. Chaque jour, il demande à sa mère, avant de se coucher, s'il peut y aller et sa mère lui répond toujours avec le même chant « Attends que la lune soit pleine ». Les interrogations incessantes du petit sur les mystères et les couleurs de la nuit, les animaux qui l'habitent et les différentes formes lunaires, se multiplient au fil de l'histoire. Jusqu'au moment où la lune est pleine...
Cet album, de facture classique, mettant en vedette des animaux anthropomorphisés, est sorti aux États-Unis en 1948 et est publié en France pour la première fois grâce au travail minutieux des éditions nantaises MeMo. L'ingéniosité et l'empathie envers les plus petits de Margaret Wise Brown, ancienne enseignante de maternelle, transparaissent dans le texte. Certaines de ses oeuvres comme Bonsoir Lune font déjà partie des classiques de la littérature jeunesse du XXe siècle. Ses textes sont hautement musicaux avec leurs rimes, leurs rythmes, leurs répétitions et leurs ritournelles, qui les rapprochent de l'ethnopoétique. Dans ce travail, la puissance de l'histoire permet de multiples lectures avec ou sans images. Aux États-Unis, le récit de Wise Brown a été également diffusé sous forme de livre audio (https://www.youtube.com/watch?v=C36jTKrkVHg&feature=youtu.be).
Ici, les textes de Wise Brown sont enrichis des illustrations de l'artiste Garth Williams, datant de 1976. Cet artiste plasticien new-yorkais d'origine britannique, très apprécié dans les années cinquante pour la publication de certains titres de la collection Little Golden Books, Charlotte's Web ou Stuart Little, a illustré plus d'une douzaine d'oeuvres de Wise Brown. Tous ces ouvrages ont été publiés sous la direction d'une des éditeurs de littérature jeunesse les plus révolutionnaires de l'époque, Ursula Nordstrom. Williams transcrit en images la tendresse de l'histoire de Wise Brown et nous emporte dans son propre univers onirique. À travers des animaux anthropomorphes très expressifs, réalisés au crayon, et en utilisant une gamme chromatique réduite, William alterne des scènes entre mère et fils, illustrées sur fond blanc et sans perspective, avec des scènes plus carnavalesques qui évoquent les rêves et les désirs de ce petit raton laveur.
Le livre est une petite merveille tant pour son texte, ses illustrations, sa traduction que pour la qualité d'impression ou le choix du papier. Un trésor à offrir et s'offrir pour ne pas rater un ouvrage majeur de l'histoire de la littérature jeunesse occidentale.