Détail de l'auteur
Auteur Chun-Liang Yeh |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Le goût de la pêche / Chun-Liang Yeh
Titre : Le goût de la pêche Type de document : texte imprimé Auteurs : Chun-Liang Yeh, Auteur ; Pauline Kalioujny, Illustrateur Editeur : Amboise : HongFei Année de publication : 2013 Nombre de pages : 40 pages Format : 20 x 20 cm ISBN : 978-2-35558-057-4 Prix : 12,70 € Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Fables animaux forêt fruits partage amitié Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=28516 Le goût de la pêche [texte imprimé] / Chun-Liang Yeh, Auteur ; Pauline Kalioujny, Illustrateur . - Amboise (73 avenue de Tours, 37400) : HongFei, 2013 . - 40 pages ; 20 x 20 cm.
ISBN : 978-2-35558-057-4 : 12,70 €
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Fables animaux forêt fruits partage amitié Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=28516 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre Françoise VIDEGRAINTrois amis, Tigre, Cheval et Serpent se promènent dans la forêt. Sur le chemin, Serpent ne cesse d'épater ses amis en leur citant le nom des fruits qu'ils rencontrent. Tout à coup, il voit une pêche dans un arbre. Aussitôt il se vante de connaître ce fruit et veut le faire goûter à ses amis. Cheval est épaté par les connaissances de son ami Serpent et ne cesse de s'extasier tandis que Tigre est jaloux. N'est-ce pas lui, le roi de la forêt ?
Alors quand Serpent grimpe en haut de l'arbre pour cueillir une pêche, Tigre n'y tenant plus, lui mord la queue. Serpent, surpris, lâche le fruit qui atterrit au fond du gosier du cheval.
Une jolie fable issue de la tradition littéraire chinoise, très bien illustrée par Pauline Kalioujny. Les situations sont simples, drôles et adaptées aux jeunes enfants qui ne manqueront pas de réagir. Les couleurs sont toniques et les animaux, issus du calendrier chinois, sont expressifs. Il n'est qu'à voir le regard de plus en plus admiratif de Cheval et la mine grinçante de Tigre.
Comme dans toute fable, les personnages sont bien campés : Serpent le vantard, Tigre le jaloux et Cheval le naïf. Le jeune lecteur y apprendra beaucoup. D'abord, que chacun avance à son rythme et qu'il faut le respecter. Ensuite, que, si l'on veut passer un bon moment entre amis, il faut savoir être humble. L'histoire se termine bien puisque c'est dans un éclat de rire que nos trois compères repartent à la recherche d'une pêche à goûter tous les trois.
La Graine du petit moine / Zaozao Wang
Titre : La Graine du petit moine Type de document : texte imprimé Auteurs : Zaozao Wang, Auteur ; Li Huang, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur Editeur : Amboise : HongFei Année de publication : 2014 Collection : Vent d'Asie Nombre de pages : 36 Format : 23,6 x 22,8 cm ISBN : 978-2-35558-090-1 Prix : 13,70 € Catégories : [Genre] Albums
[Genre] ContesMots-clés : Chine sagesse Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=29898 La Graine du petit moine [texte imprimé] / Zaozao Wang, Auteur ; Li Huang, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur . - Amboise (73 avenue de Tours, 37400) : HongFei, 2014 . - 36 ; 23,6 x 22,8 cm. - (Vent d'Asie) .
ISBN : 978-2-35558-090-1 : 13,70 €
Catégories : [Genre] Albums
[Genre] ContesMots-clés : Chine sagesse Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=29898 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur Madeleine JARROUSSEL'histoire se passe dans un monastère en Chine. Un maître confie à 3 petits moines une petite graine de lotus vieille de 1000 ans et donne à chacun d'eux une simple consigne : prendre la graine et la faire pousser. Ben l'ardent, Jing le studieux et An le serein, ainsi désignés dès le début du récit, vont bien sûr accomplir leur mission chacun à leur manière.
Sans surprise, Ben veut réussir le premier : au milieu de l'hiver, il plante sa graine puis, furieux qu'elle ne pousse pas, il la déterre et la jette. Jing, par contre, préfère prendre son temps pour étudier dans les livres le mode d'emploi de la culture du lotus, mais les savantes théories ne réussissent pas plus que la précipitation : la graine germe puis les jeunes pousses meurent. Pendant ce temps, An continue tranquillement à accomplir les petites tâches qui jalonnent la vie quotidienne du monastère et, le moment venu, à savoir au printemps, il plante sa précieuse graine à l'endroit propice, à savoir au bord de l'étang. Et « un jour en plein été, baignant dans la lumière matinale, une fleur de lotus de mille ans s'épanouit délicatement ».
Un minimum de mots simples et justes, des phrases courtes mettent le lecteur dans une ambiance sereine et tranquille qui, sans le moindre jugement, dénonce les limites de la compétition, de la précipitation et des savoirs livresques, pour mettre en lumière la patience, le détachement, et la disponibilité aux sagesses millénaires ; inutile d'en dire plus, les faits parlent d'eux-mêmes.
Les illustrations comme le texte plongent le lecteur dans une ambiance calme et douce : paysage d'hiver en gris et brun baigné de neige, architecture harmonieuse d'un monastère chinois, scène de la vie ordinaire et trois petits moines exquis dont l'attitude et l'expression révèlent dès le départ le caractère singulier.
Voilà donc un petit conte tout simple et absolument délicieux.
Histoire merveilleuse d'un tigre amoureux / Shen Qifeng
Titre : Histoire merveilleuse d'un tigre amoureux Type de document : texte imprimé Auteurs : Shen Qifeng, Auteur ; Agata Kawa, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur Editeur : Amboise : HongFei Année de publication : 2022 Nombre de pages : 40 Format : 18 x 24,7 cm ISBN : 978-2-35558-188-5 Prix : 15,90 € Langues originales : Chinois (chi) Catégories : [Genre] Albums
[Genre] ContesMots-clés : Conte (Chine) amour Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=36866 Histoire merveilleuse d'un tigre amoureux [texte imprimé] / Shen Qifeng, Auteur ; Agata Kawa, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur . - Amboise (73 avenue de Tours, 37400) : HongFei, 2022 . - 40 ; 18 x 24,7 cm.
ISBN : 978-2-35558-188-5 : 15,90 €
Langues originales : Chinois (chi)
Catégories : [Genre] Albums
[Genre] ContesMots-clés : Conte (Chine) amour Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=36866 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Alix DE ROUXLa beauté de Huo Xiaoying n'a pas échappé à son voisin, Monsieur Wu, qui veut en faire l'épouse de son fils. La jeune fille refuse. Monsieur Wu s'en prend au père de la jeune fille. Ce dernier meurt en prison. La mère de Xiaoying se promet alors de marier sa fille à quiconque vengera son époux. C'est un tigre qui s'en chargera, un tigre magnifique, délicat, et éperdument amoureux de la belle Xiaoying. Mais un tel amour est-il raisonnable ?
Ce conte écrit au XVIIIe siècle évoque bien entendu La Belle et la bête de Madame Leprince de Beaumont. La Postface propose une mise en regard intéressante des deux textes.
Cet album est écrit dans une langue à la fois élégante et simple qui rend le conte accessible au jeune lecteur. Les illustrations, très soignées, évoquent le raffinement des oeuvres d'art chinoises et contribuent à faire de cet album un très bel objet que l'on aura plaisir à lire et à relire.
Homme-Requin / Shen Qifeng
Titre : Homme-Requin Traduit de : Homme-Requin le serviteur Type de document : texte imprimé Auteurs : Shen Qifeng, Auteur ; Gaëlle Duhazé, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur Editeur : Amboise : HongFei Année de publication : 2009 Collection : Caractères Chinois Nombre de pages : 40 Format : 21x28 cm ISBN : 978-2-35558-015-4 Prix : 16 € Langues originales : Chinois (chi) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Amour intégrité sagesse légende Appréciation : Très bon livre Remarque : Extrait d'un recueil de textes "Xieduo" ("A la manière des classiques") de Shen Qifeng, publié en Chine en 1792. Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=24803 Homme-Requin = Homme-Requin le serviteur [texte imprimé] / Shen Qifeng, Auteur ; Gaëlle Duhazé, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur . - Amboise (73 avenue de Tours, 37400) : HongFei, 2009 . - 40 ; 21x28 cm. - (Caractères Chinois) .
ISBN : 978-2-35558-015-4 : 16 €
Langues originales : Chinois (chi)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Amour intégrité sagesse légende Appréciation : Très bon livre Remarque : Extrait d'un recueil de textes "Xieduo" ("A la manière des classiques") de Shen Qifeng, publié en Chine en 1792. Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=24803 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Charlène DUPINUn soir, Jing recueille un être fantastique échoué sur une plage. Son apparence est mi-humaine, mi-animale et il répond au nom d'Homme-Requin.
Ce tailleur-tisserand travaille au Palais Cristallin, situé dans les profondeurs de la mer. Chargé de confectionner la robe de mariée de la princesse Qionghua, il rompt, par mégarde, un ruban de perles. Désespéré et honteux de sa faute, il quitte le palais à la recherche des perles égarées.
Pris de pitié, Jing prend Homme-Requin à son service. Peu de temps après, il rencontre la belle Wanzhu (dont le nom signifie Dix-mille Perles en chinois). Seulement, pour l'épouser, il lui faut présenter autant de perles à sa famille. N'ayant pas une telle richesse, il se meurt d'amour. Sincèrement touché, Homme-Requin pleure sur le sort de son maître et ses larmes se transforment en perles. Le problème, c'est qu'il n'a pleuré que neuf mille perles et qu'il est incapable de pleurer par calcul. Cependant, face à la mer, la nostalgie de son palais natal le saisit et il pleure à nouveau...
Son exil terminé, Homme-Requin rentre chez lui pour toujours.
Homme-Requin représente ici le dévouement et l'attachement, mais aussi, et surtout, l'intégrité. Quand il pleure c'est qu'il est réellement triste, il ne fait pas semblant, ne joue pas. Tout comme Jing, qui est tout aussi intègre, quant à son amour pour Wanzhu, si sincère qu'il en frôle la mort. Des personnages attachants...
J'ai eu le plaisir de redécouvrir le travail de Gaëlle Duhazé qui ne m'avait pas convaincue avec Fériel Prisonnier du Noir d'Eric Sanvoisin, mais qui m'a conquise ici. On retrouve les courbes et les volutes de l'illustratrice ainsi que sa palette de couleurs assez sombre. Des illustrations très envoûtantes !
Un très bel album au service d'une légende qui nous vient de Chine.L'invité arrive / Du Fu
Titre : L'invité arrive Type de document : texte imprimé Auteurs : Du Fu, Auteur ; Sara, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur Editeur : Amboise : HongFei Année de publication : 2014 Nombre de pages : 40 Format : 23,5 x 29,5 cm ISBN : 978-2-35558-082-6 Prix : 14,90 € Langues originales : Chinois (chi) Catégories : [Genre] Albums
[Genre] PoésieMots-clés : Poésie amitié partage Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Tous Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=29129 L'invité arrive [texte imprimé] / Du Fu, Auteur ; Sara, Illustrateur ; Chun-Liang Yeh, Traducteur . - Amboise (73 avenue de Tours, 37400) : HongFei, 2014 . - 40 ; 23,5 x 29,5 cm.
ISBN : 978-2-35558-082-6 : 14,90 €
Langues originales : Chinois (chi)
Catégories : [Genre] Albums
[Genre] PoésieMots-clés : Poésie amitié partage Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Tous Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=29129 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Catherine ADER et Odile LECHATCe poème chinois du VIIIe siècle se déroule page après page, soutenu par de superbes illustrations. Le narrateur y évoque les joies simples de l'hospitalité. On découvre son environnement, son émotion à l'idée d'accueillir des visiteurs, son attente. Puis le portillon qui s'ouvre, l'agitation fébrile de la préparation d'un repas, le partage...
Tout est suggestif dans cet album. Le texte et les illustrations sont en complète harmonie. Les papiers déchirés de Sara, aux couleurs douces, épousent le rythme et la délicatesse du poème. Leur densité donne même l'illusion de percevoir les bruits, le souffle du vent dans les herbes, le passage des oiseaux, dans un chuchotement continu. La lente gradation des couleurs en pleine page (ocre puis rose, gris bleuté, vert et de nouveau rose) s'accorde aux émotions suggérées par le texte, en donnant toute la place à la nature, au jardin, d'où se détachent les silhouettes blanches et grises du narrateur et de ses invités.
En fin d'ouvrage, une notice documentaire replace le poème dans le contexte de la poésie chinoise ancienne, en en rappelant les codes et donne des indications sur son auteur, Du Fu, comme sur le travail de l'illustratrice, Sara.
Je m'appelle Sudan / Yun Dai
PermalinkLa langue des oiseaux / Chun-Liang Yeh
PermalinkMais où est-donc le lapin ? / Chun-Liang Yeh
PermalinkMarée d'amour dans la nuit / Xu Dishan
PermalinkMémé Xiao goûte à la vie / Xu Dishan
PermalinkPapa, regarde ! / Hui-Ying Chiu
PermalinkPi, Po, Pierrot / Chun-Liang Yeh
PermalinkPi, Po, Pierrot / Chun-Liang Yeh
PermalinkPlouf la châtaigne / Chun-Liang Yeh
PermalinkLe poisson qui me souriait / Jimmy Liao
Permalink