Vous pouvez lancer une recherche portant sur un ou plusieurs mots (titre, auteur, éditeur, ...).
Sélections des Comités de lecture
Coups de coeur et très bons livres du dernier comité de lecture
Anissa fragments [texte imprimé] / Céline Bernard, Auteur . - Montreuil (20 rue Voltaire, 93100) : Ed. théâtrales, 2019 . - 60 ; 12 x 17 cm. ISBN : 978-2-84260-772-2 : 8 €
|  |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Caroline LAROSE
Lorsque la Principale invite à faire leurs voeux, émergent alors, à un rythme saccadé, les angoisses, les questionnements des élèves : sur leur vie, sur leur avenir. Sandrine, vit chez sa grand-mère parce qu'elle ne peut pas payer l'internat, Léa qui tombe amoureuse d'Anissa, une jeune immigrée africaine.
Un jour, Anissa disparaît... les lycéens apprennent qu'elle doit quitter le territoire suite à des tests osseux qui indiquent qu'elle est majeure. Anissa se cache, les lycéens mettent en place une organisation pour la protéger... jusqu'à la dénonciation et la descente de la police. Les jeunes se trouvent accusés d'apporter une aide à une personne sans papiers.
Une pièce, d'une grande intensité, sur la violence institutionnelle infligée aux mineurs isolés après un voyage souvent éprouvant. Les jeunes lycéens traduisent merveilleusement bien la fragilité propre à cet âge et les choix des parcours à venir. L'histoire d'Anissa les ébranle et remet en question l'autorité des adultes.
Une belle pièce, ode aux gestes d'humanité à l'égard des déracinés brutalisés par le système et à secourir.
Un jour, Anissa disparaît... les lycéens apprennent qu'elle doit quitter le territoire suite à des tests osseux qui indiquent qu'elle est majeure. Anissa se cache, les lycéens mettent en place une organisation pour la protéger... jusqu'à la dénonciation et la descente de la police. Les jeunes se trouvent accusés d'apporter une aide à une personne sans papiers.
Une pièce, d'une grande intensité, sur la violence institutionnelle infligée aux mineurs isolés après un voyage souvent éprouvant. Les jeunes lycéens traduisent merveilleusement bien la fragilité propre à cet âge et les choix des parcours à venir. L'histoire d'Anissa les ébranle et remet en question l'autorité des adultes.
Une belle pièce, ode aux gestes d'humanité à l'égard des déracinés brutalisés par le système et à secourir.
Arthur et Ibrahim [texte imprimé] / Amine Adjina, Auteur ; Leslie Auguste, Illustrateur . - Paris (18 rue Séguier, 75006) : Actes Sud Papiers, 2018 . - 100 ; 13 x 17,5 cm. - (Heyoka Jeunesse) . ISBN : 978-2-330-09346-4 : 12 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Jean-Luc GAUTIER
Ibrahim et Arthur sont copains d'école. Leur amitié est sans nuage jusqu'au jour où le père d'Ibrahim, au cours d'une conversation avec son fils, lui déclare que les Français n'aiment pas les Arabes. Ibrahim en conclut qu'il doit cesser de jouer avec Arthur qui est français-français alors que lui est français-arabe. Lorsqu'il apprend cela, Arthur est catastrophé. Les deux amis imaginent alors une solution. Et si Arthur devenait arabe ? Quelles conditions doit-il remplir ? Est-ce vraiment possible ? Pas si simple. Est-ce vraiment la solution ? C'est cela que les deux amis vont essayer de découvrir.
Amine Adjina nous propose ici une pièce de théâtre intéressante à plusieurs titres. Derrière la solution imaginée par les deux amis pour devenir à nouveau copains est posée évidemment la question de l'identité : sur quels éléments se fonde-t-elle ? Voilà le problème posé aux deux amis mais aussi et surtout aux adultes en charge de leur éducation : le père d'Ibrahim, immigré de la génération de l'indépendance, la mère d'Arthur, la maîtresse d'école d'Ibrahim et d'Arthur. Chacun de ces interlocuteurs apporte des éléments de réponse différents mais fait part de ses propres interrogations qui vont obliger les deux amis à dépasser cette question de l'identité pour retrouver l'essentiel : leur amitié. L'écriture est vive et l'humour, très présent, offre son lot de dérision pour adoucir la rudesse du propos tout en suggérant des possibilités de mise en scène.
Amine Adjina nous propose ici une pièce de théâtre intéressante à plusieurs titres. Derrière la solution imaginée par les deux amis pour devenir à nouveau copains est posée évidemment la question de l'identité : sur quels éléments se fonde-t-elle ? Voilà le problème posé aux deux amis mais aussi et surtout aux adultes en charge de leur éducation : le père d'Ibrahim, immigré de la génération de l'indépendance, la mère d'Arthur, la maîtresse d'école d'Ibrahim et d'Arthur. Chacun de ces interlocuteurs apporte des éléments de réponse différents mais fait part de ses propres interrogations qui vont obliger les deux amis à dépasser cette question de l'identité pour retrouver l'essentiel : leur amitié. L'écriture est vive et l'humour, très présent, offre son lot de dérision pour adoucir la rudesse du propos tout en suggérant des possibilités de mise en scène.
Le bonheur m'a dit qu'il reviendrait [texte imprimé] / Eric Sanvoisin, Auteur . - Genève (5, chemin Neuf, 1207, Suisse) : Joie de lire, 2019 . - 274 ; 14 x 21 cm. - (Encrage) . ISBN : 978-2-88908-455-5 : 19 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Martine GERARD
Lune, 15 ans, est atteinte de prosopagnosie, une maladie énigmatique très handicapante. L'individu qui en souffre est incapable de reconnaître les visages, même ceux de ses proches. Cela ne lui facilite pas les relations avec ses camarades de classe. Sa seule amie est Elsa, 17 ans, une grande et forte fille, peu gâtée par sa famille (mère au chômage, père en prison).
Lune adore arpenter les sentiers côtiers autour de chez elle. La solitude l'apaise quand elle est stressée. Ce qui n'est pas le cas pour le moment car elle est amoureuse d'Anton, un garçon de sa classe, passionné d'oiseaux, qui apprécie sa compagnie. Mais l'euphorie ne dure pas longtemps car la trahison d'Anton, harcelé par Enzo, le caïd du collège, a failli très mal tourner pour Lune. Indignée par l'attitude d'Enzo et la tentative de viol, Elsa se charge de venger son amie. Résultat : 2 côtes et une clavicule cassées pour Enzo et un renvoi du collège pour Elsa. Les deux filles se retrouvent après ce fâcheux épisode et se lancent un défi : parcourir à pied une partie de la côte bretonne pendant 15 jours. Après avoir vaincu les résistances des parents de Lune, le projet s'organise. L'aventure leur permettra de vaincre un certain nombre de difficultés et de se découvrir l'une l'autre.
Un très bon roman qui parle avec pudeur de sujet grave où certains adolescents pourront se reconnaître et peut-être imaginer des solutions. Un bel hommage à la Bretagne, à la nature et à la persévérance.
Lune adore arpenter les sentiers côtiers autour de chez elle. La solitude l'apaise quand elle est stressée. Ce qui n'est pas le cas pour le moment car elle est amoureuse d'Anton, un garçon de sa classe, passionné d'oiseaux, qui apprécie sa compagnie. Mais l'euphorie ne dure pas longtemps car la trahison d'Anton, harcelé par Enzo, le caïd du collège, a failli très mal tourner pour Lune. Indignée par l'attitude d'Enzo et la tentative de viol, Elsa se charge de venger son amie. Résultat : 2 côtes et une clavicule cassées pour Enzo et un renvoi du collège pour Elsa. Les deux filles se retrouvent après ce fâcheux épisode et se lancent un défi : parcourir à pied une partie de la côte bretonne pendant 15 jours. Après avoir vaincu les résistances des parents de Lune, le projet s'organise. L'aventure leur permettra de vaincre un certain nombre de difficultés et de se découvrir l'une l'autre.
Un très bon roman qui parle avec pudeur de sujet grave où certains adolescents pourront se reconnaître et peut-être imaginer des solutions. Un bel hommage à la Bretagne, à la nature et à la persévérance.
Coups de coeur et très bons livres du dernier comité de lecture
1001 sensations ! : Les 5 sens [texte imprimé] / Françoise Laurent, Auteur ; Sébastien Chebret, Illustrateur . - Nice (1, rue Spitalieri, 06000) : Ed. du Ricochet, 2019 . - 40 ; 19 x 29 cm. - (Je connais mon corps) . ISBN : 978-2-35263-236-8 : 13,50 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Pauline GERVEREAU
Les éditions du Ricochet publient un documentaire de 40 pages pour nous parler des 5 sens.
La collection Je connais mon corps ayant déjà publié des titres sur la grossesse, le squelette, la respiration, la digestion, le cerveau, 1001 sensations vient poursuivre ces livres de découverte documentaire. La collection est écrite par Françoise Laurent et illustrée par Sébastien Chebret. Des petits bonshommes nous rendent les dessins ludiques mais pas trop scientifiques. Le texte est didactique avec un ton léger teinté d'humour.
Pour chacun des 5 sens, 3 pages nous expliquent : les caractéristiques du sens en question, une description de son fonctionnement puis son utilisation par les humains ou les autres espèces.
Le livre s'achève sur la combinaison de tous ces sens qui travaillent tous ensemble. Et voilà ce qui construit la perception de notre réalité !
La collection Je connais mon corps ayant déjà publié des titres sur la grossesse, le squelette, la respiration, la digestion, le cerveau, 1001 sensations vient poursuivre ces livres de découverte documentaire. La collection est écrite par Françoise Laurent et illustrée par Sébastien Chebret. Des petits bonshommes nous rendent les dessins ludiques mais pas trop scientifiques. Le texte est didactique avec un ton léger teinté d'humour.
Pour chacun des 5 sens, 3 pages nous expliquent : les caractéristiques du sens en question, une description de son fonctionnement puis son utilisation par les humains ou les autres espèces.
Le livre s'achève sur la combinaison de tous ces sens qui travaillent tous ensemble. Et voilà ce qui construit la perception de notre réalité !
L'alphabet cocasse & illustré [texte imprimé] / Anne Hélène Dubray, Auteur ; Anne Hélène Dubray, Illustrateur . - Paris (102, rue Saint-Maur, 75011) : L'Agrume, 2018 . - 64 ; 16 x 24 cm. ISBN : 979-10-90743-86-1 : 20 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Anne THOUZEAU
Anne-Hélène Dubray propose avec cet Alphabet cocasse & illustré de jouer avec les mots et l'imaginaire.
De courts textes loufoques, composés majoritairement de mots commençant par une même lettre, font face à une illustration narrative, en aplats de couleurs vives, dont la forme générale, justement, évoque cette lettre. Ainsi, le brigand barbu, les pieds dans une bouée et les bras entourant un plateau plein de douceurs et de bonbons, figure à la fois la hampe et les boucles du B.
C'est drôle, coloré et gai et cela donne furieusement envie d'inventer à son tour mille et un textes saugrenus ou lettrines étonnantes.
De courts textes loufoques, composés majoritairement de mots commençant par une même lettre, font face à une illustration narrative, en aplats de couleurs vives, dont la forme générale, justement, évoque cette lettre. Ainsi, le brigand barbu, les pieds dans une bouée et les bras entourant un plateau plein de douceurs et de bonbons, figure à la fois la hampe et les boucles du B.
C'est drôle, coloré et gai et cela donne furieusement envie d'inventer à son tour mille et un textes saugrenus ou lettrines étonnantes.
L'apprenti sorcier [texte imprimé] / Gerda Muller, Auteur ; Gerda Muller, Illustrateur ; Johann Wolfgang von Goethe, Antécédent bibliographique . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Ecole des loisirs, 2019 . - 28 ; 29,4 x 27,6 cm. ISBN : 978-2-211-23722-2 : 12,70 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur
Françoise CHAIGNEAU
Une première fois édité en 1985 aux éditions Gautier-Languereau sur une adaptation de Marie Tenaille, L'apprenti sorcier, ce poème de Goethe, est adapté cette fois-ci par Gerda Muller qui propose de nouvelles illustrations.
Florian, jeune orphelin, rencontre un sorcier guérisseur, Maître Sigiswald, qui l'adopte et en fait son apprenti. Mais au premier voyage de Sigiswald, Florian transgresse les consignes de son maître. A cause de la confusion des formules magiques lancées par le garçon, les objets s'animent et n'en font qu'à leur tête. "Un fleuve d'eau et de boue" envahit le village... Heureusement tout est bien qui finit bien, le magicien pardonne à l'enfant et ce dernier reste à son service. Une fois l'expérience acquise, lui aussi deviendra aussi sage que Sigiswald.
Une très belle mise en page sert cette histoire joliment contée. Les illustrations pleine page alternent avec les vignettes donnant un rythme soutenu tout le long de l'album. Les paysages, les scènes villageoises rappellent les peintures de Brueghel notamment les pages 18 et 19. Force, mouvement et vie sont très présents dans cette suite de tableaux que nous offre encore une fois Gerda Muller, cette grande artiste, dont les images pleines de détails ne manquent pas d'humour. Bravo !
Florian, jeune orphelin, rencontre un sorcier guérisseur, Maître Sigiswald, qui l'adopte et en fait son apprenti. Mais au premier voyage de Sigiswald, Florian transgresse les consignes de son maître. A cause de la confusion des formules magiques lancées par le garçon, les objets s'animent et n'en font qu'à leur tête. "Un fleuve d'eau et de boue" envahit le village... Heureusement tout est bien qui finit bien, le magicien pardonne à l'enfant et ce dernier reste à son service. Une fois l'expérience acquise, lui aussi deviendra aussi sage que Sigiswald.
Une très belle mise en page sert cette histoire joliment contée. Les illustrations pleine page alternent avec les vignettes donnant un rythme soutenu tout le long de l'album. Les paysages, les scènes villageoises rappellent les peintures de Brueghel notamment les pages 18 et 19. Force, mouvement et vie sont très présents dans cette suite de tableaux que nous offre encore une fois Gerda Muller, cette grande artiste, dont les images pleines de détails ne manquent pas d'humour. Bravo !
Coups de coeur et très bons livres du dernier comité de lecture
La balade de Koïshi [texte imprimé] / Agnès Domergue, Auteur ; Cécile Hudrisier, Illustrateur . - Paris (61, rue des Saints-Pères, 75006) : Grasset jeunesse, 2019 . - 70 ; 13 x 20,5 cm. ISBN : 978-2-246-81620-1 : 20 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Charlène DUPIN MARTRES
Ce livre accordéon (ou leporello) met en scène le personnage de Koïshi (petit, ovale et vert), né d'un grain de riz, dans un récit où se mêlent aventures, nature étonnante et moments de vie...
Les illustrations aquarellées de Cécile Hudrisier sont vives et colorées et donnent vie à cette très belle histoire. Chaque lecture permet de nouvelles découvertes dans cette illustration qui fourmille de petits détails.
La plume très poétique d'Agnès Domergue est délicate et évocatrice, ce qui donne une lecture rythmée et émouvante de la vie de Koïshi.
Texte et dessin jouent sur la complémentarité. Le plus bel exemple est sans doute celui de Koïshi lui-même qui change de couleur au fil des pages ; il vieillit et sa couleur vert pomme du départ se transforme progressivement en bleu pour devenir grise à la fin de sa vie.
La forme de l'ouvrage, qui se transforme en frise si on le souhaite, permet l'immersion dans cette balade où se mêlent cycle de vie et saisons. D'ailleurs, cet album peut se lire en boucle, la fin appelant le début...
La balade de Koïshi est une superbe métaphore de la vie, où poésie, couleurs et simplicité s'allient pour le plus grand plaisir du lecteur, petit ou grand.
Les illustrations aquarellées de Cécile Hudrisier sont vives et colorées et donnent vie à cette très belle histoire. Chaque lecture permet de nouvelles découvertes dans cette illustration qui fourmille de petits détails.
La plume très poétique d'Agnès Domergue est délicate et évocatrice, ce qui donne une lecture rythmée et émouvante de la vie de Koïshi.
Texte et dessin jouent sur la complémentarité. Le plus bel exemple est sans doute celui de Koïshi lui-même qui change de couleur au fil des pages ; il vieillit et sa couleur vert pomme du départ se transforme progressivement en bleu pour devenir grise à la fin de sa vie.
La forme de l'ouvrage, qui se transforme en frise si on le souhaite, permet l'immersion dans cette balade où se mêlent cycle de vie et saisons. D'ailleurs, cet album peut se lire en boucle, la fin appelant le début...
La balade de Koïshi est une superbe métaphore de la vie, où poésie, couleurs et simplicité s'allient pour le plus grand plaisir du lecteur, petit ou grand.
Bientôt [texte imprimé] / Véronique Mazière, Auteur ; Véronique Mazière, Illustrateur . - Paris (8, rue d'Assas, 75006) : Didier Jeunesse, 2019 . - 32 ; 23,5 x 29 cm. ISBN : 978-2-278-09768-5 : 14,20 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Cécile LHOMMEAU
Sasha s'amuse dans le jardin avec sa maman puis, sans un bruit, il s'éloigne dans la forêt. En chemin, il croise le lapin, la taupe, la souris et même la fourmi... Il est l'heure de son rendez-vous secret !
Un album très tendre qui raconte l'impatience du plus petit. Véronique Mazière égrène les mots au rythme d'un conte-randonnée. Son texte sonne bien en bouche. Grâce à la narration sous forme de questionnement, le jeune lecteur fait la connaissance du monde qui l'entoure et se pose aussi beaucoup de questions. Les illustrations en gravure nous transportent au coeur d'une nature ocre et verte. Les animaux ressemblent à des peluches animées qui dégagent de la douceur et de la tendresse.
Le dénouement, réjouissant, nous incite à relire l'histoire sans attendre.
Un album très tendre qui raconte l'impatience du plus petit. Véronique Mazière égrène les mots au rythme d'un conte-randonnée. Son texte sonne bien en bouche. Grâce à la narration sous forme de questionnement, le jeune lecteur fait la connaissance du monde qui l'entoure et se pose aussi beaucoup de questions. Les illustrations en gravure nous transportent au coeur d'une nature ocre et verte. Les animaux ressemblent à des peluches animées qui dégagent de la douceur et de la tendresse.
Le dénouement, réjouissant, nous incite à relire l'histoire sans attendre.
Comment on fait les bébés ? [texte imprimé] / Isabelle Jameson, Auteur ; Benjamin Legrand, Auteur . - Montréal (Québec) (400, avenue Atlantic, Bureau 404, H2V 1A5, Canada) : Les 400 coups, 2019 . - 40 ; 22 x 22 cm. - (Grimace) . ISBN : 978-2-89540-782-9 : 10,50 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Anne THOUZEAU
Un petit garçon pose à ses parents la question tant redoutée : "Comment on fait les bébés ?". Après un temps de silence, les explications confuses s'enchaînent : abeille, chou, cigogne... jusqu'à "il faut un homme et une femme". Oui, mais non, parce que deux femmes peuvent avoir aussi un bébé, tout comme deux hommes, ou une femme, ou un homme seul...
Arrive alors la grande soeur du petit garçon avec papier et crayon. Un bébé ? "C'est facile, on commence par faire un ovale, puis deux petits points pour les yeux, quelques lignes pour les cheveux..." Eh oui, rien de plus simple !
L'intrigue de cet album, plein d'humour, repose sur ce quiproquo entre la demande de l'enfant et l'interprétation qu'en font ses parents.
C'est drôle, très juste et le message de tolérance et d'ouverture d'esprit qui sous-tend le texte passe de façon légère et amusante au second plan quand l'illustration, simple et expressive, montre un petit garçon ravi de recevoir enfin la bonne réponse à sa question.
À conseiller à tous les parents ! Et aussi aux enfants !
Arrive alors la grande soeur du petit garçon avec papier et crayon. Un bébé ? "C'est facile, on commence par faire un ovale, puis deux petits points pour les yeux, quelques lignes pour les cheveux..." Eh oui, rien de plus simple !
L'intrigue de cet album, plein d'humour, repose sur ce quiproquo entre la demande de l'enfant et l'interprétation qu'en font ses parents.
C'est drôle, très juste et le message de tolérance et d'ouverture d'esprit qui sous-tend le texte passe de façon légère et amusante au second plan quand l'illustration, simple et expressive, montre un petit garçon ravi de recevoir enfin la bonne réponse à sa question.
À conseiller à tous les parents ! Et aussi aux enfants !
Coups de coeur et très bons livres du dernier comité de lecture
Boutique Tic Tic [texte imprimé] / Frédéric Clément, Auteur . - Paris (22 rue Huyghens, 75014, France) : Albin Michel, 2018 . - 64 ; 17,2x24 cm. ISBN : 978-2-226-39950-2 : 16,50€
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Magali THIRON
Vingt-trois ans après Magazin Zinzin, Frédéric Clément nous propose à nouveau un catalogue poétique et raffiné d'objets ou de souvenirs tirés de contes de fées, de mythes et de légendes.
A la recherche d'un "souvenir très doux" pour sa grand-mère, Mademoiselle Rose entre dans la boutique de Monsieur Madeleine et succombe devant le loukoum oublié de Schéhérazade. Comme cadeau pour un neveu "infatigable et fatigant", le vieux Suzumushi conseille à un oncle las un crin de Pégase et le haricot de Jack.
Pour chaque client et chaque demande, de la plus simple à la plus difficile, Monsieur Madeleine et le vieux Suzumushi vont rechercher parmi leurs mille et une merveilles celle qui fera battre le coeur de celui qui en héritera : fil d'argent de la robe de Peau d'Ane, baiser de la Reine des Neiges ou encore quenotte de Dracula enfant...
Photomontages, gravures anciennes et peintures délicates ornent ce recueil insolite qui plonge le lecteur dans un univers fantasmagorique, ode à la littérature.
Les mots se mêlent, se riment et la typographie accompagne ce jeu tant dans la forme que dans la taille, offrant même ici ou là un calligramme.
Un ouvrage délicat et précieux à chuchoter et à partager.
A la recherche d'un "souvenir très doux" pour sa grand-mère, Mademoiselle Rose entre dans la boutique de Monsieur Madeleine et succombe devant le loukoum oublié de Schéhérazade. Comme cadeau pour un neveu "infatigable et fatigant", le vieux Suzumushi conseille à un oncle las un crin de Pégase et le haricot de Jack.
Pour chaque client et chaque demande, de la plus simple à la plus difficile, Monsieur Madeleine et le vieux Suzumushi vont rechercher parmi leurs mille et une merveilles celle qui fera battre le coeur de celui qui en héritera : fil d'argent de la robe de Peau d'Ane, baiser de la Reine des Neiges ou encore quenotte de Dracula enfant...
Photomontages, gravures anciennes et peintures délicates ornent ce recueil insolite qui plonge le lecteur dans un univers fantasmagorique, ode à la littérature.
Les mots se mêlent, se riment et la typographie accompagne ce jeu tant dans la forme que dans la taille, offrant même ici ou là un calligramme.
Un ouvrage délicat et précieux à chuchoter et à partager.
Comment allez-vous ? : Les expressiones populaires expliquées par l'Histoire [texte imprimé] / Anne Jonas, Auteur ; Aurore Petit, Illustrateur . - Paris (2 rue Christine, 75006) : De la Martinière Jeunesse, 2019 . - 128 ; 14,5 x 25,5 cm. ISBN : 978-2-7324-8992-6 : 12,90 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Anne THOUZEAU
Anecdotes et faits historiques sont convoqués avec humour et clarté dans ce petit précis des expressions populaires françaises.
Sur une double page, largement illustrée par des dessins humoristiques colorés et cernés de noir, Anne Jonas explique les origines historiques d'une soixantaine d'expressions très courantes en un texte à l'écriture fluide et synthétique. Un quizz final est proposé pour tester ses connaissances.
« Être charrette », « merde », « une mesure draconienne », « pour des prunes », voilà quelques-unes des expressions explicitées.
C'est drôle, intelligent et extrêmement intéressant.
Une lecture à recommander !
Sur une double page, largement illustrée par des dessins humoristiques colorés et cernés de noir, Anne Jonas explique les origines historiques d'une soixantaine d'expressions très courantes en un texte à l'écriture fluide et synthétique. Un quizz final est proposé pour tester ses connaissances.
« Être charrette », « merde », « une mesure draconienne », « pour des prunes », voilà quelques-unes des expressions explicitées.
C'est drôle, intelligent et extrêmement intéressant.
Une lecture à recommander !
Conte du tsar Saltan, de son fils, glorieux et vaillant chevalier prince Guïdon Saltanovitch, et de la belle Princesse-Cygne / Alexandre Pouchkine
Conte du tsar Saltan, de son fils, glorieux et vaillant chevalier prince Guïdon Saltanovitch, et de la belle Princesse-Cygne [texte imprimé] / Alexandre Pouchkine, Auteur ; Ivan Yakovlévitch Bilibine, Illustrateur ; Henri Abril, Traducteur . - Paris (22 rue Huyghens, 75014, France) : Albin Michel Jeunesse : [S.l.] : Bibliothèque Nationale de France (BnF), 2018 . - 32 ; 33 x 26 cm. ISBN : 978-2-226-43809-6 : 19 €
| |
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur
Claude DUPONT
Une merveille du patrimoine mondial, merveille à double titre : par le texte de Pouchkine (1831) et par les illustrations de Bilibine (1904-1906).
Merveille éditée pour la première fois en France, avec beaucoup de soin, par la BnF (le volume fait partie de ses collections) et Albin Michel Jeunesse, dans une traduction versifiée d'Henri Abril.
Le récit de Pouchkine, ici folkloriste à l'instar des frères Grimm, réunit une série de motifs traditionnels des contes voire des mythes : la jalousie des soeurs, l'épouse calomniée, abandonnée sur les flots avec son fils, la croissance accélérée de l'enfant, l'aide magique d'un animal, les métamorphoses, la cité idéale, la reconnaissance finale, etc. et, bien sûr, les trois « épreuves ».
La traduction du long poème de Pouchkine (996 vers), présentée sur trois colonnes, nous donne une idée de son rythme (vers courts rimant 2 par 2), de sa musicalité et de la variété de son style (simple ou lyrique, populaire ou plus « littéraire »), avec les répétitions, les formulettes, les expressions populaires... La lecture à haute voix réserve de belles surprises !
Les illustrations de Bilibine, conçues pour ce grand format à l'italienne, se partagent entre pleines pages et illustrations horizontales au-dessus du texte ou verticales, entre les colonnes. Une illustration façon broderie ou papier peint pour la page de titre, une lettrine en début de poème, 3 vignettes en début et fin, des frises horizontales de 2 motifs différents encadrant le texte, complètent la présentation recherchée de l'album, sans oublier la couverture qui présente plusieurs motifs venus des autres contes de Pouchkine.
Le conte du tsar Saltan... figure, à juste titre, comme l'un des chefs-d'oeuvre de Bilibine et de cet âge d'or de l'illustration (Arts and Crafts, Art Nouveau) : l'artiste, un temps collaborateur de la revue d'avant-garde dirigée par Diaghilev, est considéré comme le premier maître moderne du livre russe illustré : même soin accordé aux couvertures rehaussées d'or, aux planches polychromes qu'aux éléments marginaux...
Avec l'inflexion « slave » : Bilibine se réfère à l'art populaire russe traditionnel, choisit des décors ou des architectures, des vêtements ou des objets qui renvoient à la Russie d'Ivan le Terrible mais fait aussi un clin d'oeil à La vague d'Hokusaï... Une merveille d'harmonie de formes simples, de couleurs légèrement éteintes, d'ornementations décoratives, de compositions variées, à la fois naïve et savante.
Les 2 pages finales de la postface donnent quelques informations précieuses sur l'auteur, l'illustrateur et l'ouvrage.
Pour qui serait intéressé par d'autres occurrences du conte dans l'édition française, on peut signaler au moins 3 adaptations :
- celle, plus que succincte (4 p.) du « Prince Gvidon » dans les Contes de l'oncle Vania (Les 2 coqs d'or, 1975) avec 1 illustration de Giovanni Giannini,
- celle, plus fidèle, d'Anne-Marie Dalmais dans les Contes russes (Les Livres du Dragon d'Or, 1993) illustrée par le même Giannini, plus abondamment, dans un style chatoyant et truculent,
- et celle de Sybil Grafin Schönfeldt pour Le Tsar Saltan (Sorbier, 1995), album dominé par les illustrations de Gennadij Spirin, extraordinaires de raffinement, de sophistication et d'humour.
Quant à la traduction du texte intégral de Pouchkine par Henri Abril (traduction fidèle malgré les inévitables modifications dues à la mise en rimes) choisie par cette publication de la BnF, elle reproduit, à peu de choses près, celle publiée par Le Sorbier, en 1985, dans les Contes de Pouchkine avec des illustrations de Stanislav Kovaliov, dans le style naïf de la tradition populaire.
On peut indiquer une autre traduction intégrale du poème dans Les Contes de Pouchkine (Cavalier d'airain, 2015) recueil intéressant en raison des illustrations de la communauté de Palekh, connue d'abord pour ses peintures d'icônes, puis, au XXe siècle, plus spécialisée dans la peinture de boîtes, coffrets, plateaux, dans ce style très reconnaissable par la richesse de ses couleurs et la profusion de ses ornementations.
Merveille éditée pour la première fois en France, avec beaucoup de soin, par la BnF (le volume fait partie de ses collections) et Albin Michel Jeunesse, dans une traduction versifiée d'Henri Abril.
Le récit de Pouchkine, ici folkloriste à l'instar des frères Grimm, réunit une série de motifs traditionnels des contes voire des mythes : la jalousie des soeurs, l'épouse calomniée, abandonnée sur les flots avec son fils, la croissance accélérée de l'enfant, l'aide magique d'un animal, les métamorphoses, la cité idéale, la reconnaissance finale, etc. et, bien sûr, les trois « épreuves ».
La traduction du long poème de Pouchkine (996 vers), présentée sur trois colonnes, nous donne une idée de son rythme (vers courts rimant 2 par 2), de sa musicalité et de la variété de son style (simple ou lyrique, populaire ou plus « littéraire »), avec les répétitions, les formulettes, les expressions populaires... La lecture à haute voix réserve de belles surprises !
Les illustrations de Bilibine, conçues pour ce grand format à l'italienne, se partagent entre pleines pages et illustrations horizontales au-dessus du texte ou verticales, entre les colonnes. Une illustration façon broderie ou papier peint pour la page de titre, une lettrine en début de poème, 3 vignettes en début et fin, des frises horizontales de 2 motifs différents encadrant le texte, complètent la présentation recherchée de l'album, sans oublier la couverture qui présente plusieurs motifs venus des autres contes de Pouchkine.
Le conte du tsar Saltan... figure, à juste titre, comme l'un des chefs-d'oeuvre de Bilibine et de cet âge d'or de l'illustration (Arts and Crafts, Art Nouveau) : l'artiste, un temps collaborateur de la revue d'avant-garde dirigée par Diaghilev, est considéré comme le premier maître moderne du livre russe illustré : même soin accordé aux couvertures rehaussées d'or, aux planches polychromes qu'aux éléments marginaux...
Avec l'inflexion « slave » : Bilibine se réfère à l'art populaire russe traditionnel, choisit des décors ou des architectures, des vêtements ou des objets qui renvoient à la Russie d'Ivan le Terrible mais fait aussi un clin d'oeil à La vague d'Hokusaï... Une merveille d'harmonie de formes simples, de couleurs légèrement éteintes, d'ornementations décoratives, de compositions variées, à la fois naïve et savante.
Les 2 pages finales de la postface donnent quelques informations précieuses sur l'auteur, l'illustrateur et l'ouvrage.
Pour qui serait intéressé par d'autres occurrences du conte dans l'édition française, on peut signaler au moins 3 adaptations :
- celle, plus que succincte (4 p.) du « Prince Gvidon » dans les Contes de l'oncle Vania (Les 2 coqs d'or, 1975) avec 1 illustration de Giovanni Giannini,
- celle, plus fidèle, d'Anne-Marie Dalmais dans les Contes russes (Les Livres du Dragon d'Or, 1993) illustrée par le même Giannini, plus abondamment, dans un style chatoyant et truculent,
- et celle de Sybil Grafin Schönfeldt pour Le Tsar Saltan (Sorbier, 1995), album dominé par les illustrations de Gennadij Spirin, extraordinaires de raffinement, de sophistication et d'humour.
Quant à la traduction du texte intégral de Pouchkine par Henri Abril (traduction fidèle malgré les inévitables modifications dues à la mise en rimes) choisie par cette publication de la BnF, elle reproduit, à peu de choses près, celle publiée par Le Sorbier, en 1985, dans les Contes de Pouchkine avec des illustrations de Stanislav Kovaliov, dans le style naïf de la tradition populaire.
On peut indiquer une autre traduction intégrale du poème dans Les Contes de Pouchkine (Cavalier d'airain, 2015) recueil intéressant en raison des illustrations de la communauté de Palekh, connue d'abord pour ses peintures d'icônes, puis, au XXe siècle, plus spécialisée dans la peinture de boîtes, coffrets, plateaux, dans ce style très reconnaissable par la richesse de ses couleurs et la profusion de ses ornementations.
