Qui va rassurer le tibou ? / Tove Jansson
Cet album date de 1960 et est dû à l'auteur des Moumine.
Chez lui Tibou le troll est seul et effrayé par la nuit. Ouf, l'aube arrive enfin et Tibou part vers le monde, plutôt affronter les autres que de revivre une nuit de solitude. Il rencontre des hémules et des homsouilles. Partout des fêtes et de l'effervescence mais Tibou paralysé par la timidité et le manque de confiance en lui n'arrive pas à se joindre à eux. A force de marcher, il parvient à la mer et trouve un magnifique coquillage, mais à quoi sert cette trouvaille si on n'a personne à qui la montrer ? Dans la mer, Tibou aperçoit une bouteille contenant un message. Une certaine Titchoune y a écrit son désespoir et sa peur d'être seule elle aussi. Alors Tibou se sent investi d'une mission, il va trouver et rassurer Titchoune, il n'a plus peur. Pour elle, il va même affronter la terrible Maura ! Il n'est plus seul, il a trouvé l'amour.
Cette très belle histoire nous vient de Finlande, ce qui explique le vocabulaire un peu particulier. Le pays des Trolls ne nous est pas particulièrement familier et il faut s'habituer aux homsouilles, fififolles, Mamla, Maura et autres... Pour ma part, j'aurais apprécié un petit lexique et une courte présentation de tous ces personnages du folklore finlandais, tant par curiosité que pour pouvoir répondre aux questions que le jeune lecteur ne va pas manquer de poser. L'histoire par contre est belle, bien racontée. Tibou est attachant car il fait vibrer en chacun des émotions bien connues et met l'accent sur l'importance de l'image de soi, du regard des autres de l'amitié et de l'amour.
L'auteur, qui est aussi l'illustratrice, joue beaucoup sur les contrastes de pages noires et grises ou au contraire éclatantes de couleurs et très vivantes pour accentuer le ressenti du petit héros. Par contre, je n'aime pas l'écriture scripte manuscrite du texte ni la mise en page trop austère.
Qui va rassurer le tibou ? [texte imprimé] / Tove Jansson, Auteur ; Tove Jansson, Illustrateur ; Catherine Renaud, Traducteur . - Issy-les-Moulineaux (39 r Gouverneur Gén Eboué, 92120) : P'tit Glénat, 2009 . - 32 ; 21x28,5 cm. ISBN : 978-2-7234-6767-4 : 11 €
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre
Marie-Françoise LE DU
Cet album date de 1960 et est dû à l'auteur des Moumine.
Chez lui Tibou le troll est seul et effrayé par la nuit. Ouf, l'aube arrive enfin et Tibou part vers le monde, plutôt affronter les autres que de revivre une nuit de solitude. Il rencontre des hémules et des homsouilles. Partout des fêtes et de l'effervescence mais Tibou paralysé par la timidité et le manque de confiance en lui n'arrive pas à se joindre à eux. A force de marcher, il parvient à la mer et trouve un magnifique coquillage, mais à quoi sert cette trouvaille si on n'a personne à qui la montrer ? Dans la mer, Tibou aperçoit une bouteille contenant un message. Une certaine Titchoune y a écrit son désespoir et sa peur d'être seule elle aussi. Alors Tibou se sent investi d'une mission, il va trouver et rassurer Titchoune, il n'a plus peur. Pour elle, il va même affronter la terrible Maura ! Il n'est plus seul, il a trouvé l'amour.
Cette très belle histoire nous vient de Finlande, ce qui explique le vocabulaire un peu particulier. Le pays des Trolls ne nous est pas particulièrement familier et il faut s'habituer aux homsouilles, fififolles, Mamla, Maura et autres... Pour ma part, j'aurais apprécié un petit lexique et une courte présentation de tous ces personnages du folklore finlandais, tant par curiosité que pour pouvoir répondre aux questions que le jeune lecteur ne va pas manquer de poser. L'histoire par contre est belle, bien racontée. Tibou est attachant car il fait vibrer en chacun des émotions bien connues et met l'accent sur l'importance de l'image de soi, du regard des autres de l'amitié et de l'amour.
L'auteur, qui est aussi l'illustratrice, joue beaucoup sur les contrastes de pages noires et grises ou au contraire éclatantes de couleurs et très vivantes pour accentuer le ressenti du petit héros. Par contre, je n'aime pas l'écriture scripte manuscrite du texte ni la mise en page trop austère.