Blancheneige / Jacob Grimm
Blancheneige [texte imprimé] / Jacob Grimm, Auteur ; Wilhelm Grimm, Auteur ; Eric Battut, Illustrateur ; Marthe Robert, Traducteur . - Paris (8, rue d'Assas, 75006) : Didier Jeunesse, 2002 . - 37 ; 31,5x24,5. ISBN : 978-2-278-05290-5
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Marthe Robert nous propose un Blancheneige traduit de façon simple, très poétique. Il est ici tel que les frères Grimm l'avaient rapporté avec la fin dramatique pour la mère orgueilleuse et méchante.
C'est d'abord un très beau texte. L'éditeur a conçu un bel écrin pour ce conte, dans un grand format, sur un papier glacé, présentant le texte sur la page de gauche et l'illustration emplissant celle de droite. La calligraphie du texte est stricte, changeant de couleur selon la personne qui s'exprime.
L'illustration privilégie surtout la mise en scène, la théâtralité, à partir d'un fait évoqué dans le texte en vis à vis. Eric Battut qui est souvent sollicité pour accompagner des contes a bien su rendre, ici, l'univers particulier, inquiétant, sombre du conte des frères Grimm et cela frappe dès la couverture. Les personnages apparaissent toujours petits au sein de la page et semblent subir la tension dramatique qui les entoure.
Ces illustrations sont faites à grands traits où le pinceau laisse sa marque. Elles privilégient le rouge, le noir et le blanc. Quoique très belles, ces illustrations ne sont pas esthétisantes. Elles sont seulement très démarquées des images faîtes selon les stéréotypes de Disney qui accompagnent souvent le Blancheneige.
C'est un très beau livre, qui, de plus, n'empêche pas chaque imagination de flotter à sa guise.
Anne-Marie BAHU.
Fiche propriété de la Ville de Nantes.
C'est d'abord un très beau texte. L'éditeur a conçu un bel écrin pour ce conte, dans un grand format, sur un papier glacé, présentant le texte sur la page de gauche et l'illustration emplissant celle de droite. La calligraphie du texte est stricte, changeant de couleur selon la personne qui s'exprime.
L'illustration privilégie surtout la mise en scène, la théâtralité, à partir d'un fait évoqué dans le texte en vis à vis. Eric Battut qui est souvent sollicité pour accompagner des contes a bien su rendre, ici, l'univers particulier, inquiétant, sombre du conte des frères Grimm et cela frappe dès la couverture. Les personnages apparaissent toujours petits au sein de la page et semblent subir la tension dramatique qui les entoure.
Ces illustrations sont faites à grands traits où le pinceau laisse sa marque. Elles privilégient le rouge, le noir et le blanc. Quoique très belles, ces illustrations ne sont pas esthétisantes. Elles sont seulement très démarquées des images faîtes selon les stéréotypes de Disney qui accompagnent souvent le Blancheneige.
C'est un très beau livre, qui, de plus, n'empêche pas chaque imagination de flotter à sa guise.
Anne-Marie BAHU.
Fiche propriété de la Ville de Nantes.