Promenons-nous dans les expressions françaises / Pascale Perrier
Promenons-nous dans les expressions françaises [texte imprimé] / Pascale Perrier, Auteur ; Manu Boisteau, Illustrateur . - Paris (36-38 rue blomet, 75015) : Oskar jeunesse, 2014 . - 64 ; 17 x 23 cm. - (Des mots pour comprendre) . ISBN : 979-10-214-0232-4 : 14,95 €
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Sans avis particulier
Fançoise VLIEGHE
Ce recueil a pour objectif de nous informer sur l'origine de quelques expressions connues, classées par thèmes : fruits, légumes, éléments, nature. Chaque expression dispose d'une double page. La première page annonce l'expression, illustrée d'une façon humoristique avec des couleurs vives. Au bas de la page, une ampoule s'illumine pour nous éclairer sur le sens de l'expression. Sur l'autre page se trouvent trois propositions pour en expliquer l'origine. Puis il y a une question supplémentaire sur une expression équivalente dans d'autres langues, ou une autre expression avec le même mot. En retournant la page on a la réponse commentée.
Il y a souvent plusieurs réponses exactes, parfois aucune, ou on ne sait pas. Quelques fois, elles paraissent plausibles, d'autres fois abracadabrantes. Chaque fin de chapitre rassemble plusieurs expressions utilisant les mêmes mots avec une explication qui, cette fois, paraît sensée.
Est-ce une bonne idée de proposer plusieurs origines à l'expression ? Est-ce une bonne idée de proposer une expression dont on n'a pas l'origine ? Au lieu de nous éclairer les idées cet ouvrage les embrouille parfois.
Il y a souvent plusieurs réponses exactes, parfois aucune, ou on ne sait pas. Quelques fois, elles paraissent plausibles, d'autres fois abracadabrantes. Chaque fin de chapitre rassemble plusieurs expressions utilisant les mêmes mots avec une explication qui, cette fois, paraît sensée.
Est-ce une bonne idée de proposer plusieurs origines à l'expression ? Est-ce une bonne idée de proposer une expression dont on n'a pas l'origine ? Au lieu de nous éclairer les idées cet ouvrage les embrouille parfois.