Au pays de mon ballon rouge / José Manuel Mateo Calderón
Un enfant mexicain raconte sa vie heureuse dans un village blotti entre la montagne et la mer, son petit ballon rouge, sa famille, son chien. Mais un jour un homme a quitté le village, puis beaucoup d'autres, dont le père de l'enfant. Seules les femmes sont restées pour travailler. L'argent a fini par manquer et l'enfant, sa mère et sa sœur ont quitté leur maison, le chien et le petit ballon rouge. Il a fallu monter dans un train en marche, se cacher, échapper aux policiers à la frontière. Comme tant d'autres, l'enfant vit à Los Angeles où il travaille avec sa mère et sa sœur.
Le texte en blanc sur fond rouge ou noir fait face à des extraits de l'immense codex sur amate peint par Javier Martinez Pedro pour illustrer cette histoire : univers graphique très dense, en noir et blanc, où personnages, animaux, végétation s'entremêlent sans hiérarchie, et sur lequel se détache, en leitmotiv, le petit ballon rouge des jours heureux, qui réapparaît en signe d'espoir, à la fin de l'ouvrage dans le O de l'enseigne lumineuse d'un hôtel.
Une histoire tristement contemporaine racontée dans des techniques séculaires : mayas, aztèques, certains Indiens pratiquaient l'art du codex sur amate - papier artisanal fait à partir de l'arbre amate et de certains cactus. Un art que des artistes font revivre au Mexique depuis le début du XXe siècle.
La double page s'ouvrant en plusieurs rabats à la fin de l'album permet de découvrir le codex de Javier Martinez Pedro dans son intégralité. On peut y lire également la situation politique du Mexique actuellement et le drame des clandestins aux Etats-Unis, une histoire complète du codex et de l'amate.
Le format à l'italienne, la sobriété de la mise en page liée au foisonnement de l'illustration, font de cet album un très bel écrin pour une histoire dramatique mais si sobrement livrée par l'enfant.
Superbe !
Au pays de mon ballon rouge = Migrar [texte imprimé] / José Manuel Mateo Calderón, Auteur ; Javier Martínez Pedro, Illustrateur ; Alain Serres, Traducteur . - Voisins-le-Bretonneux (5 rue de Port-Royal, 78960) : Rue du monde, 2011 . - 40 ; 29x18 cm. - (Coup de coeur d'ailleurs) . ISBN : 978-2-35504-181-5 : 17.00 EUR Langues originales : Espagnol (spa)
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur
Claudie L'HOSTIS
Un enfant mexicain raconte sa vie heureuse dans un village blotti entre la montagne et la mer, son petit ballon rouge, sa famille, son chien. Mais un jour un homme a quitté le village, puis beaucoup d'autres, dont le père de l'enfant. Seules les femmes sont restées pour travailler. L'argent a fini par manquer et l'enfant, sa mère et sa sœur ont quitté leur maison, le chien et le petit ballon rouge. Il a fallu monter dans un train en marche, se cacher, échapper aux policiers à la frontière. Comme tant d'autres, l'enfant vit à Los Angeles où il travaille avec sa mère et sa sœur.
Le texte en blanc sur fond rouge ou noir fait face à des extraits de l'immense codex sur amate peint par Javier Martinez Pedro pour illustrer cette histoire : univers graphique très dense, en noir et blanc, où personnages, animaux, végétation s'entremêlent sans hiérarchie, et sur lequel se détache, en leitmotiv, le petit ballon rouge des jours heureux, qui réapparaît en signe d'espoir, à la fin de l'ouvrage dans le O de l'enseigne lumineuse d'un hôtel.
Une histoire tristement contemporaine racontée dans des techniques séculaires : mayas, aztèques, certains Indiens pratiquaient l'art du codex sur amate - papier artisanal fait à partir de l'arbre amate et de certains cactus. Un art que des artistes font revivre au Mexique depuis le début du XXe siècle.
La double page s'ouvrant en plusieurs rabats à la fin de l'album permet de découvrir le codex de Javier Martinez Pedro dans son intégralité. On peut y lire également la situation politique du Mexique actuellement et le drame des clandestins aux Etats-Unis, une histoire complète du codex et de l'amate.
Le format à l'italienne, la sobriété de la mise en page liée au foisonnement de l'illustration, font de cet album un très bel écrin pour une histoire dramatique mais si sobrement livrée par l'enfant.
Superbe !