Sous la lune poussent les haïkus / Ryôkan
Sous la lune poussent les haïkus [texte imprimé] / Ryôkan, Auteur ; Zaü , Illustrateur ; Joan Titus-Carmel, Traducteur . - Voisins-le-Bretonneux (5 rue de Port-Royal, 78960) : Rue du monde, 2010 . - 24 ; 14,5 x 14,5 cm. - (Petits géants du monde) . ISBN : 978-2-35504-104-4 : 6.50 € Langues originales : Japonais (jpn)
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre
Sophie BEZANCON
Ce titre de la collection Petits géants du monde présente neuf haïkus tirés du recueil Les 99 haïkus de Ryokan. Sélectionnés par Alain Serres, ils ont été illustrés par Zaü. Chaque double page présente un haïku de 17 syllabes réparties en trois vers (5-7-5), à la fois en français et en japonais, calligraphié par Ryokan lui-même.
Les très belles illustrations de Zaü, à l'encre, invitent à la méditation et au rêve. Les haïkus, eux, sont tantôt graves, tantôt légers, très évocateurs à chaque fois.
L'idée de cette collection est très intéressante : elle donne accès à des poèmes étrangers, réinterprétés en français. Ce moment de lecture dépaysant offre ainsi la possibilité de découvrir des textes méconnus ou inconnus, très joliment illustrés.
Des albums plaisants à lire et à offrir.
Les très belles illustrations de Zaü, à l'encre, invitent à la méditation et au rêve. Les haïkus, eux, sont tantôt graves, tantôt légers, très évocateurs à chaque fois.
L'idée de cette collection est très intéressante : elle donne accès à des poèmes étrangers, réinterprétés en français. Ce moment de lecture dépaysant offre ainsi la possibilité de découvrir des textes méconnus ou inconnus, très joliment illustrés.
Des albums plaisants à lire et à offrir.