Naftali le conteur et son cheval Sus et autres contes / Isaac Bashevis Singer
Naftali le conteur et son cheval Sus et autres contes [texte imprimé] / Isaac Bashevis Singer, Auteur ; Marc Daniau, Illustrateur ; Marie-Pierre Bay, Traducteur . - Paris (7 rue de Savoie, 75006, France) : Seuil Jeunesse, 2006 . - 144 ; 22,5x16,5. ISBN : 978-2-02-062953-9 : 16 Euros
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur
Après "Histoire des trois souhaits et autres contes" (illustrations de François Roca, 2000), dans cette même collection très soignée (présentation, papier, typographie, choix des textes et des illustrateurs), voici 8 nouveaux contes d'Isaac Bashevis Singer, le grand auteur juif américain, d'origine polonaise, Prix Nobel de littérature.
A la fois puisées dans la tradition folklorique yiddish et les souvenirs familiaux, ces histoires, plutôt que contes, sont racontées dans un style sobre et efficace et sont un régal de tendresse, de malice et d'humour : comment ne pas sourire aux histoires de Chelm, la cité des idiots aux raisonnements aussi absurdes que logiques. En particulier, on peut recommander l'histoire de la carpe qui, ayant giflé le chef de la communauté, finit par être condamnée à une peine exemplaire : ni pendue, ni livrée aux chiens qui en deviendraient mauvais, elle est, en grande pompe, noyée !
Bien sûr, on trouvera les personnages classiques des benêts dupés par des aubergistes ou des marchands malhonnêtes, des lutins ou des diables facétieux mais les situations, les caractères, les surnoms sont bien ancrés dans une culture et un imaginaire yiddish, empreints d'un humour particulier.
On pourra remarquer aussi, dans cette sélection, l'importance des histoires qui tournent autour des contes, des conteurs, des livres, comme la première qui donne son titre au recueil ou la dernière, "Je grandis", évocation de l'enfance de Singer qui, déjà à 11 ans, est confronté aux problèmes de la création littéraire !...
Les illustrations de Marc Daniau sont en harmonie avec cet univers : silhouettes un peu déformées, cadrages insolites, un peu à la Chagall mais dans des tonalités plus sombres ou plus contrastées.
Indispensable.
Claude DUPONT
Fiche propriété de la Ville de Nantes.
A la fois puisées dans la tradition folklorique yiddish et les souvenirs familiaux, ces histoires, plutôt que contes, sont racontées dans un style sobre et efficace et sont un régal de tendresse, de malice et d'humour : comment ne pas sourire aux histoires de Chelm, la cité des idiots aux raisonnements aussi absurdes que logiques. En particulier, on peut recommander l'histoire de la carpe qui, ayant giflé le chef de la communauté, finit par être condamnée à une peine exemplaire : ni pendue, ni livrée aux chiens qui en deviendraient mauvais, elle est, en grande pompe, noyée !
Bien sûr, on trouvera les personnages classiques des benêts dupés par des aubergistes ou des marchands malhonnêtes, des lutins ou des diables facétieux mais les situations, les caractères, les surnoms sont bien ancrés dans une culture et un imaginaire yiddish, empreints d'un humour particulier.
On pourra remarquer aussi, dans cette sélection, l'importance des histoires qui tournent autour des contes, des conteurs, des livres, comme la première qui donne son titre au recueil ou la dernière, "Je grandis", évocation de l'enfance de Singer qui, déjà à 11 ans, est confronté aux problèmes de la création littéraire !...
Les illustrations de Marc Daniau sont en harmonie avec cet univers : silhouettes un peu déformées, cadrages insolites, un peu à la Chagall mais dans des tonalités plus sombres ou plus contrastées.
Indispensable.
Claude DUPONT
Fiche propriété de la Ville de Nantes.