L'élève Ducobu. La carotte / Zidrou
L'élève Ducobu. La carotte [texte imprimé] / Zidrou, Auteur ; Godi, Illustrateur . - Paris (12, avenue d’Italie, 75013) : Pocket Jeunesse, 2004 . - 95 ; 17,8x10,8. ISBN : 978-2-266-13819-2 : 4,4 Euros
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Après la lecture de ces brefs romans humoristiques, on peut s'interroger sur l'intérêt de transformer une bande dessinée en fiction littéraire...
Cette collection met en scène un héros de bande dessinée : Ducobu, cancre au bonnet d'âne et polo de bagnard, entouré de ses quatre compères : Monsieur Latouche, instituteur stéréotypé, Léonie Gratin, voisine de classe et première en toute matière, Neness, le squelette du fond de la classe et son chien Rotule, complice et confident de Ducobu quand il va (régulièrement) au coin.
Chaque titre (différent de ceux de la bande dessinée par le contenu) renferme 11 chapitres, un texte descriptif au langage famillier s'interrompt pour une vignette ou un dessin. Chaque volume raconte les péripéties de ce roi des nuls et champion de la triche : dans le tome 1, il tente de résoudre l'énigme d'un message trouvé au coin, le tome 2 révèle les astuces et trucs pour répondre à l'interro surprise, grande première dans le tome 3 où le mauvais élève prend la place du maître, arrivera-t-il à connaître sa table de 7 pour aller à Spountikland avec sa classe ? vous le saurez dans le tome 4.
Autant la bande dessinée, drôle, au graphisme généreux tient en haleine les bédéphiles par son rythme, son humour et ses rebondissements, autant la version "littéraire" apparaît décousue, délayée et en "petite vitesse". En version originale, un gag s'étale sur une ou deux planches et déclanche l'hilarité. Sa transposition en phrases crée des longueurs inutiles et enlève toute spontanéité.
Quel est dont l'objectif de cette transposition ? Commercial ?
Mieux vaut découvrir les nouveaux exploits de Ducobu en V.O. !
Blandine DAVID
Fiche propriété de la Ville de Nantes.
Cette collection met en scène un héros de bande dessinée : Ducobu, cancre au bonnet d'âne et polo de bagnard, entouré de ses quatre compères : Monsieur Latouche, instituteur stéréotypé, Léonie Gratin, voisine de classe et première en toute matière, Neness, le squelette du fond de la classe et son chien Rotule, complice et confident de Ducobu quand il va (régulièrement) au coin.
Chaque titre (différent de ceux de la bande dessinée par le contenu) renferme 11 chapitres, un texte descriptif au langage famillier s'interrompt pour une vignette ou un dessin. Chaque volume raconte les péripéties de ce roi des nuls et champion de la triche : dans le tome 1, il tente de résoudre l'énigme d'un message trouvé au coin, le tome 2 révèle les astuces et trucs pour répondre à l'interro surprise, grande première dans le tome 3 où le mauvais élève prend la place du maître, arrivera-t-il à connaître sa table de 7 pour aller à Spountikland avec sa classe ? vous le saurez dans le tome 4.
Autant la bande dessinée, drôle, au graphisme généreux tient en haleine les bédéphiles par son rythme, son humour et ses rebondissements, autant la version "littéraire" apparaît décousue, délayée et en "petite vitesse". En version originale, un gag s'étale sur une ou deux planches et déclanche l'hilarité. Sa transposition en phrases crée des longueurs inutiles et enlève toute spontanéité.
Quel est dont l'objectif de cette transposition ? Commercial ?
Mieux vaut découvrir les nouveaux exploits de Ducobu en V.O. !
Blandine DAVID
Fiche propriété de la Ville de Nantes.