Le monde de Sunita / Mitali Perkins
Le monde de Sunita = The Not-So-Star-Spangled Life of Sunita Sen [texte imprimé] / Mitali Perkins, Auteur ; Catherine Guillet-Danison, Traducteur . - Paris cedex 13 (87 quai Panhard et Levassor, 75 647) : Père Castor-Flammarion, 2007 . - 249 ; 17,4x12,5. - (Castor poche) . ISBN : 978-2-08-163416-9 : 5 Euros Langues originales : Anglais (eng)
|
Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Sans avis particulier
Marion LEGRAND
Le monde de Sunita, jeune adolescente américaine, est bouleversé par la venue de ses grands-parents indiens. En l'espace de quelques heures, ses parents se transforment pour donner l'image de la parfaite famille traditionnelle indienne. Sa mère quitte provisoirement son travail, elle adopte le sari (la tenue traditionnelle des femmes indiennes) et passe son temps en cuisine à préparer les plats de son enfance. Pour Sunita, ses changements sont excessifs, elle ne se reconnaît pas dans la culture de ses grands-parents et elle a du mal à accepter les nouvelles règles imposées par sa mère.
Ce roman nous parle de la difficulté d'appartenir à deux cultures, d'être un être déchiré entre ses racines et son pays d'adoption. Pour la jeune fille, la question ne se pose pas, elle se sent totalement américaine. Par contre, pour sa mère élevée en Inde, la situation est complexe. En tant qu'Américaine, elle est une femme moderne qui travaille, un exemple d'intégration réussie. Mais, du point de vue de sa culture indienne et, donc, du point de vue de ses parents, elle est une femme qui a abandonné sa famille pour sa carrière, une femme qui néglige son intérieur et qui laisse trop de liberté à ses enfants. Les différences de cultures sont frappantes et ce qui semble anodin pour les Américains (dormir chez une amie) peut paraître honteux pour un Indien (il est impensable de préférer passer une nuit chez des étrangers plutôt que dans sa propre famille).
Pour Sunita, la présence de ses grands-parents et de leurs règles de vie sont un affront à sa culture américaine. Elle a honte, car sa famille lui paraît excentrique. Pourtant, tous vont apprendre de ce partage des cultures en trouvant un juste milieu qui fera qu'une culture ne gomme pas l'autre mais donne à chacun un petit plus. Mieux encore, la mère de Sunita va réaliser que ses parents sont au fond très curieux de connaître le mode de vie de leurs enfants américains.
Si le sujet est intéressant, la manière de le traiter reste politiquement correcte. La famille de Sunita est composée de personnes éclairées, ils ont tous fait des études et appréhendent donc les différences culturelles avec une certaine philosophie.
Une jolie histoire, bien qu'un peu "gentillette", sur le thème de l'intégration et du partage des cultures.
Ce roman nous parle de la difficulté d'appartenir à deux cultures, d'être un être déchiré entre ses racines et son pays d'adoption. Pour la jeune fille, la question ne se pose pas, elle se sent totalement américaine. Par contre, pour sa mère élevée en Inde, la situation est complexe. En tant qu'Américaine, elle est une femme moderne qui travaille, un exemple d'intégration réussie. Mais, du point de vue de sa culture indienne et, donc, du point de vue de ses parents, elle est une femme qui a abandonné sa famille pour sa carrière, une femme qui néglige son intérieur et qui laisse trop de liberté à ses enfants. Les différences de cultures sont frappantes et ce qui semble anodin pour les Américains (dormir chez une amie) peut paraître honteux pour un Indien (il est impensable de préférer passer une nuit chez des étrangers plutôt que dans sa propre famille).
Pour Sunita, la présence de ses grands-parents et de leurs règles de vie sont un affront à sa culture américaine. Elle a honte, car sa famille lui paraît excentrique. Pourtant, tous vont apprendre de ce partage des cultures en trouvant un juste milieu qui fera qu'une culture ne gomme pas l'autre mais donne à chacun un petit plus. Mieux encore, la mère de Sunita va réaliser que ses parents sont au fond très curieux de connaître le mode de vie de leurs enfants américains.
Si le sujet est intéressant, la manière de le traiter reste politiquement correcte. La famille de Sunita est composée de personnes éclairées, ils ont tous fait des études et appréhendent donc les différences culturelles avec une certaine philosophie.
Une jolie histoire, bien qu'un peu "gentillette", sur le thème de l'intégration et du partage des cultures.