Détail de l'auteur
Auteur Chiara Carminati |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Hors-champ / Chiara Carminati
Titre : Hors-champ Traduit de : Fuori Fuoco Type de document : texte imprimé Auteurs : Chiara Carminati, Auteur ; Bernard Friot, Traducteur Editeur : Genève [Suisse] : Joie de lire Année de publication : 2017 Collection : Encrage Nombre de pages : 160 Format : 14 x 21 cm ISBN : 978-2-88908-352-7 Prix : 13 € Langues originales : Italien (ita) Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Première Guerre mondiale (1914-1918) secrets famille Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=32019 Hors-champ = Fuori Fuoco [texte imprimé] / Chiara Carminati, Auteur ; Bernard Friot, Traducteur . - Genève (5, chemin Neuf, 1207, Suisse) : Joie de lire, 2017 . - 160 ; 14 x 21 cm. - (Encrage) .
ISBN : 978-2-88908-352-7 : 13 €
Langues originales : Italien (ita)
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Première Guerre mondiale (1914-1918) secrets famille Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=32019 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Sébastien PEIGNEÀ l'été 1914, les premiers soubresauts d'un conflit bientôt mondial affectent le quotidien des migrants frioulans qui avaient franchi la frontière italo-autrichienne pour venir travailler dans l'Empire austro-hongrois. La guerre déclarée, Jolanda et sa famille doivent rentrer au pays et s'installent dans le village paternel de Martignacco, à portée d'obus autrichiens, dans la région revendiquée du Frioul. À la difficile acceptation des « émigrés » revenus au pays succèdent l'inquiétude et la solitude liées au départ des hommes pour la guerre. Restées seules, les femmes prennent en charge le quotidien du foyer tandis que les jeunes hommes, comme l'espiègle Sandro, voudraient déjà jouer les héros de guerre et devancer l'appel sous le drapeau. Dans un tel contexte, enfants et adolescents sont vite mis en responsabilité. Si sa jeune soeur Mafalda conserve la candeur et la spontanéité de l'enfance, Jolanda grandit vite et franchit ses années d'adolescence de plus en plus marquée par le labeur et les émotions. Quand sa mère, trop blonde, est accusée de « trahison », les deux fillettes se retrouvent seules et partent en quête de l'inconnue Tante Adèle. C'est le début d'un road trip dans une Italie en guerre, un temps sous occupation ennemie, en quête des racines familiales et féminines trop longtemps tues.
Hors champ, le titre du roman porte en germe l'histoire et la mise en scène du récit. Hors-champ de bataille d'abord, Chiara Carminati déroule depuis l'arrière le fil de la guerre en y inscrivant en filigrane la vie de ses personnages. Jolanda et sa famille vivent depuis le Frioul la mobilisation, les bombardements, l'internement des « traitres » dans des camps et l'occupation par les puissances de l'Axe. Le ton n'est jamais magistral et l'auteure inscrit dans un récit du quotidien l'Histoire qui s'écrit. Si l'équilibre du récit et de l'Histoire est tenu à merveille dans la première partie, la seconde partie, davantage centrée sur l'histoire des femmes et les secrets de famille, perd un peu de son crédit historique en envoyant sur les routes et dans des régions meurtries par la guerre deux fillettes, une aveugle et une vieille femme. Hors-champ de vision du photographe ensuite, chaque chapitre prolonge une photographie d'époque en noir et blanc qui sert d'introduction et de fil d'Ariane à l'auteur pour structurer la trame du récit. Hors-champ des hommes aussi, l'auteure délivre tout en pudeur un message féministe autour des figures de femmes indépendantes dans l'Italie de la fin du XIXe siècle et dans l'initiation de la jeune Jolanda sur les chemins tracés par ses aînées et sa découverte de l'amour qu'elle sent naître en elle pour le facétieux Sandro.
Hors-champ du front de l'ouest enfin, ce très bon roman explore pour le lecteur adolescent français un pan souvent méconnu de la Première Guerre mondiale, celui d'une guerre qui ne se limita pas aux enjeux franco-allemands, mais connut des zones de tension partout en Europe.
Un pingouin à Trieste / Chiara Carminati
Titre : Un pingouin à Trieste Traduit de : Un pinguino a Trieste Type de document : texte imprimé Auteurs : Chiara Carminati, Auteur ; Bernard Friot, Traducteur Editeur : Genève [Suisse] : Joie de lire Année de publication : 2023 Collection : Encrage Nombre de pages : 200 Format : 14,3 x 21 cm ISBN : 978-2-88908-636-8 Prix : 15,90 € Langues originales : Italien (ita) Catégories : [Genre] Roman historique
[Genre] RomansMots-clés : Adolescence famille Italie Histoire Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=38232 Un pingouin à Trieste = Un pinguino a Trieste [texte imprimé] / Chiara Carminati, Auteur ; Bernard Friot, Traducteur . - Genève (5, chemin Neuf, 1207, Suisse) : Joie de lire, 2023 . - 200 ; 14,3 x 21 cm. - (Encrage) .
ISBN : 978-2-88908-636-8 : 15,90 €
Langues originales : Italien (ita)
Catégories : [Genre] Roman historique
[Genre] RomansMots-clés : Adolescence famille Italie Histoire Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=38232 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Jean-Luc GAUTIEREn 1950, Nicolò quitte sa ville italienne natale Lussino, rattachée depuis 1947 à la Yougoslavie. Il est orphelin de mère et sans nouvelles de son père depuis de nombreuses années. Le seul souvenir qui lui en reste est une petite sculpture de pingouin qu'il conserve précieusement. Il va vivre désormais chez son oncle paternel, Franco, à Trieste, un port italien proche de la frontière yougoslave. Un jour, il lit un reportage sur le naufrage du Nova Scotia, un navire sur lequel se trouvaient de nombreux italiens prisonniers des Anglais et torpillé par un sous-marin allemand en 1942. Sur une photo de l'article, il pense reconnaître son père parmi les rares survivants de ce naufrage survenu près des côtes d'Afrique du Sud. Il décide de s'embarquer sur le paquebot Europa qui doit appareiller pour Le Cap.
On suit avec beaucoup d'intérêt le parcours de Nicolò à la recherche de son père et ses rencontres avec des personnages le plus souvent très attachants. L'écriture sensible et convaincante permet notamment de comprendre en quoi ils vont contribuer à la construction de Nicolò. Ce récit réaliste et fondé sur des évènements réels, comme en attestent les coupures de presse, est une occasion pour le lecteur de découvrir les réalités historiques de l'après-guerre dans les régions limitrophes de l'Italie et de l'ex-Yougoslavie bien peu évoquées en littérature. Un roman convaincant.