Détail de l'auteur
Auteur Grace Lin |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Là où la montagne rejoint la lune / Grace Lin
Titre : Là où la montagne rejoint la lune Traduit de : Where the Moutain meets the Moon Type de document : texte imprimé Auteurs : Grace Lin, Auteur ; Agnès Piganiol, Traducteur ; Grace Lin, Illustrateur Editeur : Montrouge cedex [France] : Bayard Jeunesse Année de publication : 2011 Nombre de pages : 289 Format : 14x20 cm ISBN : 978-2-7470-3160-8 Prix : 13.90 EUR Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : mythologie Asie lune dragons poissons Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=26298 Là où la montagne rejoint la lune = Where the Moutain meets the Moon [texte imprimé] / Grace Lin, Auteur ; Agnès Piganiol, Traducteur ; Grace Lin, Illustrateur . - Montrouge cedex (18 rue Barbès, 92128, France) : Bayard Jeunesse, 2011 . - 289 ; 14x20 cm.
ISBN : 978-2-7470-3160-8 : 13.90 EUR
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : mythologie Asie lune dragons poissons Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=26298 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur Yvette COUDERCDans un village de La Montagne stérile, le long de la rivière de Jade, vivent Minli et ses parents. Certes le riz a du mal à germer et la vie est difficile mais Ba, le père de la jeune fille, adore raconter des histoires après les dures journées de travail et il s'enthousiasme alors comme un enfant. Il parle entre autres du Vieil homme de la lune qui vit au sommet de La Montagne éternelle et qui connaît le livre du destin et le secret de la fortune. Ma, hélas, n'approuve pas les histoires de son mari car, dit-elle, elles incitent la fillette à rêvasser. Un jour un homme arrive au village avec une petite charrette remplie de poissons dans leurs bocaux. Minli lui donne ses dernières pièces pour en acheter un mais la nourriture est si rare et Ma si mécontente que Minli décide bientôt de le rendre à la rivière. Une fois ce dernier libéré de son bocal, il s'adresse ainsi à Minli : "Je sais, moi, où se trouve cette montagne..." C'est le moment où le merveilleux fait irruption dans le récit, donc autant prévenir tout de suite le lecteur : que nul ne continue sa lecture s'il n'a une âme de poète !
Minli entend le poisson, le comprend et décide aussitôt de partir, laissant un bref message écrit à ses parents. S'ensuit alors une extraordinaire série d'aventures ponctuées par de brèves évocations de la vie de Ma et Ba d'abord partis en quête de leur fille puis attendant désespérément son retour. La voici qui tombe d'abord sur un charmant petit dragon en train de sangloter parce que des singes l'ont ligoté ! Elle le libère et l'entraîne aussitôt vers La Montagne éternelle. Après plusieurs jours de route à travers bois, ils arrivent à la Cité du grand clair de lune. Le roi de cette cité accepte de lui confier une feuille d'une valeur inestimable, arrachée jadis au "livre du destin", mais qui a l'air de ne pas pouvoir servir à grand-chose car ce qui y est écrit change en fonction de la situation du moment ; quant à la réponse donnée, elle est encore plus difficile à décrypter que la question posée... De son côté, Petit Dragon qui attend son amie aux portes de la cité pour ne pas effrayer les habitants a reçu lui aussi un cadeau, un fil magique. Bref, nos 2 acolytes finissent par repartir munis chacun d'un objet répondant à une énigmatique définition mais fort inquiets de savoir quel objet est le bon ! Après un épisode dramatique où Petit Dragon échappe de justesse aux blessures d'un redoutable tigre, La Montagne éternelle apparaît enfin à l'horizon. Un pont arachnéen miraculeusement apparu permet à Minli de rejoindre le Vieil homme de la lune qui l'attend. En effet, lui explique-t-il, il reçoit un visiteur tous les 99 ans qui a le droit de lui poser une question, une seule, précise-t-il... Au lecteur de découvrir la question choisie par Minli, celle qui délivrera sa famille de la pauvreté ou celle qui libèrera Petit Dragon d'une étrange malédiction ? Pourra-t-elle retrouver ses parents, la montagne stérile reverdira-t-elle un jour, et le marchand de poissons reconnaîtra-t-il le village et ses habitants lorsqu' il reviendra ?
Si les péripéties résumées plus haut ne manqueront pas de charmer le lecteur, la partie la plus originale et la plus inspirée de ce roman n'a pas encore été évoquée. En effet chaque épisode est rythmé par une histoire racontée par un personnage différent. Les deux premières histoires racontées par Ba ressemblent à des histoires pour enfants, très belles certes, mais sans rapport avec la réalité, parfaites à écouter avant de s'endormir... Plus tard, lorsque le poisson a parlé (car tous les poissons parlent, il suffit de les écouter), toutes les histoires deviennent "vraies" parce qu'elles sont les récits biographiques de personnages étranges certes mais bien réels (Petit Dragon, le roi-magicien, le petit lion de pierre, etc...) Chaque histoire ouvre de nouvelles perspectives à Minli : d'abord l'amour (essentiel !) des histoires, puis la révélation du précieux secret donné par le poisson reconnaissant pour trouver Le Vieil homme de la lune, enfin tous les autres signes fournis par les différents protagonistes qui tantôt se complètent, tantôt se contredisent ou accentuent un certain flou interprétatif... Les récits se répondent, les significations se superposent, la fiction interpelle la réalité : par exemple, lorsque Minli arrive près du Vieil Homme de la lune, c'est un lapin blanc qui l'attend, exactement le même que celui dessiné sur son bol d'enfant, celui de la petite maison de La Montagne stérile. Et s'il arrivait au lecteur plus logicien que poète de se sentir un peu perdu, qu'il se rassure ! La logique aristotélicienne résiste à la subtile intrication des récits, voire en sort même renforcée. Ainsi la fiction dans la fiction, c'est -à-dire «le faux du faux » comme cette fable racontée au tigre féroce pour s'en débarrasser, n'est-elle pas, tout compte fait, d'une troublante efficacité, à peu près tous les jours vérifiable ?... Et le poète s'émerveillera de la beauté de certaines images : la pluie de perles qui se transforme en arbres aux fleurs merveilleuses ou le cerf-volant métamorphosé en pont jeté vers le ciel. Tout cela bien sûr sous le signe omniprésent de la lune presque aussi belle qu'une perle de dragon...
Quant à la sagesse de ces histoires, véritables contes en miroir ou en abyme qui peuvent être lus hors du contexte, elle relève autant de la mystagogie que de la mythologie et pas seulement pour les enfants.