Détail de l'auteur
Auteur Sofia Turconi |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Quel cafouillage ! / Gianni Rodari
Titre : Quel cafouillage ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Gianni Rodari, Auteur ; Alessandro Sanna, Illustrateur ; Sofia Turconi, Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope Année de publication : 2005 Nombre de pages : 34 Format : 33x23,5 ISBN : 978-2-87767-452-2 Prix : 12,5 Euros Catégories : [Genre] Albums
[Genre] ContesMots-clés : Contes détournés Chaperon rouge humour Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=20094 Quel cafouillage ! [texte imprimé] / Gianni Rodari, Auteur ; Alessandro Sanna, Illustrateur ; Sofia Turconi, Traducteur . - Paris (11, rue de Sèvres, 75006) : Kaléidoscope, 2005 . - 34 ; 33x23,5.
ISBN : 978-2-87767-452-2 : 12,5 Euros
Catégories : [Genre] Albums
[Genre] ContesMots-clés : Contes détournés Chaperon rouge humour Appréciation : Coup de coeur Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=20094 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Coup de coeur Lisa BIENVENUIl était une fois une petite fille qu'on appelait Chaperon jaune. Non, rouge !
C'est l'histoire du Chaperon rouge, pas jaune, ni vert... Il ne va pas donner une pelure de pomme de terre à sa tante Diomira, mais une galette à Mère-grand... Il ne rencontre pas une girafe, mais un loup...
Non mais quel cafouillage ! Ce grand-père ne sait vraiment pas raconter les histoires. Non, il n'aspire qu'à lire son journal, tranquillement, et voilà !
Deux voix se croisent et s'interrompent dans ce récit : celle du grand-père, sommé par sa petite fille de lui raconter une histoire et celle de la fillette qui rappelle sans cesse son aïeul à l'ordre : elle veut entendre la version traditionnelle du "Petit Chaperon rouge". Il faut dire que son grand-père est un peu distrait !
Les illustrations nous donnent à voir un Chaperon très expressif et bien malmené par les intervenants. Il change de couleur, de visage et d'univers d'une page à l'autre : c'est fonction de la fillette ou du grand-père.
Un exemple ? Tout jaune, il gambade gaiement au milieu d'herbes vertes, page suivante, une grosse tache toute rouge le pousse en bout de feuille, il reprend sa petite balade en rouge mais devient très vite vert !
Les coups de pinceaux un peu fous, l'assemblage de matières découpées, déchirées et superposées d'Alessandro Sanna se combinent parfaitement avec ce récit à deux voix très fantaisiste. Les images se font et se défont sous nos yeux, en fonction du bon vouloir des personnages. Autant dire que ce Chaperon a la vie dure et que sa bonne bouille si expressive est vraiment très drôle !