Détail de l'auteur
Auteur Faustina Fiore |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Apprentie sorcière / James Nicol
Titre : Apprentie sorcière Traduit de : The apprentice witch Type de document : texte imprimé Auteurs : James Nicol, Auteur ; Faustina Fiore, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2017 Nombre de pages : 416 Format : 15 x 20,5 cm ISBN : 978-2-07-507667-8 Prix : 15 € Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Romans
[Genre] Romans fantastiquesMots-clés : Sorciers et sorcières sorcellerie amitié Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31926 Apprentie sorcière = The apprentice witch [texte imprimé] / James Nicol, Auteur ; Faustina Fiore, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2017 . - 416 ; 15 x 20,5 cm.
ISBN : 978-2-07-507667-8 : 15 €
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Romans
[Genre] Romans fantastiquesMots-clés : Sorciers et sorcières sorcellerie amitié Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31926 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Martine GERARDPour Arianwyn, 15 ans, et ses compagnes apprenties sorcières, c'est le terrible jour de l'évaluation. Malgré ses ambitions justifiées par un travail sans reproche, rien ne se passe comme prévu et Arianwyn est la seule à ne pas réussir l'examen et ainsi décrocher son étoile de sorcière. Malgré cela, le pays a tellement besoin de sorcières pour lutter contre les esprits maléfiques qu'Arianwyn est engagée par le maire de Lull pour venir en aide aux habitants et lutter contre les créatures magiques qui leur empoisonnent la vie. Peu sûre d'elle mais très déterminée, notre héroïne relève le défi. Les épreuves ne manqueront pas pour lui compliquer le travail mais elle pourra compter sur quelques amis fidèles...
Dans cet univers très dépaysant, le lecteur est invité à suivre le parcours semé d'embûches d'Arianwyn.
C'est un personnage très attachant qui a la volonté de faire son travail le mieux possible, qui tire les conclusions de ses erreurs et qui sait rebondir malgré les coups durs.
Une lecture très agréable.
Bêtes / Fabian Negrin
Titre : Bêtes Type de document : texte imprimé Auteurs : Fabian Negrin, Auteur ; Fabian Negrin, Illustrateur ; Faustina Fiore, Traducteur Editeur : Paris [France] : Seuil Jeunesse Année de publication : 2012 Nombre de pages : 40 Format : 24 x 31 cm ISBN : 978-2-02-108630-0 Prix : 15 € Langues originales : Italien (ita) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : imagination Appréciation : Livre déroutant Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=27947 Bêtes [texte imprimé] / Fabian Negrin, Auteur ; Fabian Negrin, Illustrateur ; Faustina Fiore, Traducteur . - Paris (7 rue de Savoie, 75006, France) : Seuil Jeunesse, 2012 . - 40 ; 24 x 31 cm.
ISBN : 978-2-02-108630-0 : 15 €
Langues originales : Italien (ita)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : imagination Appréciation : Livre déroutant Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=27947 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Déroutant Brigitte DE MATTIA
Un garçonnet (le narrateur) et sa sœur demandent à faire une "pause-pipi" au cours d'un long trajet en voiture. Leurs jeux vont bientôt les éloigner (du moins, c'est ce qu'ils croient...) du parking où est garé le véhicule de leurs parents. Dans cette nature inconnue, insidieusement, la peur va peu à peu les envahir et leur rivalité du départ se métamorphoser en solidarité. Heureusement, tout se termine bien...
Cet album m'a laissé une impression mitigée. Les illustrations sont en effet splendides, propices à faire vagabonder l'imaginaire et l'assimilation de la situation vécue (et des sentiments éprouvés) par les enfants à celle des animaux sauvages peuplant la forêt, est une vraie "trouvaille".
Ceci dit, si l'on se tourne vers le récit qui accompagne cette magnifique partie graphique, on est un peu décontenancé par la banalité, voire la platitude de l'expression ; je n'y ai pas vu beaucoup d'humour, contrairement à ce que laisse entendre le communiqué de presse. La dernière page, chute du récit, m'a laissée vraiment perplexe, avec la vague impression de "remplissage" ; j'ai aussi noté quelques "bizarreries" pour ne pas dire invraisemblances : quel enfant penserait qu'il peut laisser des empreintes en marchant pieds nus dans les feuilles sèches ?...
Je serais donc tentée, face à ce récit, de laisser l'enfant construire lui-même son histoire, d'autant plus que, bien que très classiques, les riches illustrations en sont le point de départ idéal.
Le blues de Buddy / Maria Cristina Pritelli
Titre : Le blues de Buddy Type de document : texte imprimé Auteurs : Maria Cristina Pritelli, Auteur ; Maria Cristina Pritelli, Illustrateur ; Faustina Fiore, Traducteur Editeur : Paris : Sorbier Année de publication : 2009 Nombre de pages : 40 Format : 28 x 28 cm ISBN : 978-2-7320-3932-9 Prix : 13.00 EUR Langues originales : Italien (ita) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : musique enfance Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=24049 Le blues de Buddy [texte imprimé] / Maria Cristina Pritelli, Auteur ; Maria Cristina Pritelli, Illustrateur ; Faustina Fiore, Traducteur . - Paris (9 rue Casimir Delavigne, 75006) : Sorbier, 2009 . - 40 ; 28 x 28 cm.
ISBN : 978-2-7320-3932-9 : 13.00 EUR
Langues originales : Italien (ita)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : musique enfance Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=24049 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Rozenn COURAUDBuddy a 11 ans et vit avec ses parents à La Nouvelle Orléans. Son père joue de la trompette dans un club de jazz, Buddy en joue très bien aussi. Mais la famille est très pauvre et, un jour, le père décide de partir travailler dans le Nord. Buddy en est très affecté. Il décide de prendre la route. Il fait alors la rencontre d'Ange Noir, un guitariste blues. Ils croisent sur leur chemin Tom, prêcheur et chanteur. Un dénicheur de talents de la Paramount Record les remarque et les engage. Ils sortent un disque. Buddy repartira ensuite chez lui et retournera à l'école avec l'ambition de devenir musicien et de parcourir le monde.
Cet album (dont la couverture est celle du disque de Buddy et son groupe) est émouvant et rend hommage à la musique jazz, au blues et au gospel en tant que mode d'expression et style de vie. Les images en clair-obscur, réalisées à la peinture sur toile, avec des contours noirs, aux couleurs chaudes (tons brun et orange) font écho à l'esprit nord-américain et ses grands espaces.
La passion, l'audace et l'indépendance du garçon, tout comme les illustrations, séduiront à coup sûr le lecteur.
Le château des Papayes / Sara Pennypacker
Titre : Le château des Papayes Traduit de : Here in the real world Type de document : texte imprimé Auteurs : Sara Pennypacker, Auteur ; Faustina Fiore, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2021 Nombre de pages : 320 Format : 14 x 20,5 cm ISBN : 978-2-07-515085-9 Prix : 16 € Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Aventures imagination amitié solitude différence Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=35881 Le château des Papayes = Here in the real world [texte imprimé] / Sara Pennypacker, Auteur ; Faustina Fiore, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2021 . - 320 ; 14 x 20,5 cm.
ISBN : 978-2-07-515085-9 : 16 €
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Romans Mots-clés : Aventures imagination amitié solitude différence Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Adolescence Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=35881 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre Charlène DUPIN MARTRESWade est un jeune garçon solitaire, aventureux et plein d'imagination, sorte de doux rêveur un brin naïf. C'est à contrecoeur qu'il passe l'été au centre de loisirs. Dès le premier jour, il fait la rencontre de Jolène, une jeune fille courageuse et débrouillarde.
Bien que tout les oppose à première vue, ils vont se découvrir et se lier d'amitié dans un décor atypique : un terrain vague sur lequel se trouvent les ruines d'une église. Ils vont en faire leur terrain de jeu, leur refuge, où se mêleront bientôt jardin exotique et château fort...
A travers ce duo étonnant, Sara Pennypacker rend hommage aux enfants marginaux, parfois solitaires, qui cultivent leur imaginaire. La plume de l'autrice, teintée d'humour à l'occasion, aborde avec justesse et sensibilité des thématiques sérieuses comme l'abandon, la solitude, le regard des autres...
Le château des papayes est un très joli roman contemplatif et touchant.
Le chemin qui ne mène nulle part / Gianni Rodari
Titre : Le chemin qui ne mène nulle part Traduit de : La strada che non andava in nessun posto Type de document : texte imprimé Auteurs : Gianni Rodari, Auteur ; Fluvio Testa, Illustrateur ; Faustina Fiore, Traducteur Editeur : Paris [France] : Seuil Jeunesse Année de publication : 2011 Nombre de pages : 32 Format : 23x34 cm ISBN : 978-2-02-104628-1 Prix : 13,50 € Langues originales : Italien (ita) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : aventures courage Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=26885 Le chemin qui ne mène nulle part = La strada che non andava in nessun posto [texte imprimé] / Gianni Rodari, Auteur ; Fluvio Testa, Illustrateur ; Faustina Fiore, Traducteur . - Paris (7 rue de Savoie, 75006, France) : Seuil Jeunesse, 2011 . - 32 ; 23x34 cm.
ISBN : 978-2-02-104628-1 : 13,50 €
Langues originales : Italien (ita)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : aventures courage Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=26885 Avis des lecteurs : 2 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Cécile LHOMMEAUMartino est intrigué depuis son enfance : il y a trois chemins à la sortie du village, mais celui où il veut s'aventurer ne mène apparemment nulle part.
Un jour, assez grand pour se débrouiller seul, il prend sa décision et s'élance vers la route inconnue... Le courage et la chance aidant, la fin du voyage lui réserve bien des surprises.
Ce conte est fort bien écrit. On retiendra la pensée positive plus que la morale de cette histoire : "prendre des risques peut rapporter gros".
Les couleurs pastel des illustrations sont fraîches et lumineuses, le contraste ville et forêt épaisse est fort.
Très bon livre Marie-Paule DESSAIVREDans le village, on lui a toujours dit que le troisième chemin ne mène nulle part. Mais Martin est têtu et curieux, si bien que, dès qu'il est assez grand, il va voir par lui-même. Ayant traversé une forêt très sombre, il a mal aux pieds et serait prêt à faire demi-tour si un chien ne se montrait soudain, l'invitant à le suivre. Au bout du chemin, il découvre un château avec une belle dame, qui l'invite à se servir parmi tous les trésors qui se présentent à sa vue. Elle lui prête même une carriole pour les ramener chez lui, avec le chien faisant office de cocher. Au village, Martin donne des cadeaux à tout le monde, ami ou ennemi, et raconte cent fois son histoire. D'autres veulent se lancer sur le chemin, mais, pour eux, il ne mènera effectivement nulle part, car seuls ceux qui se risquent les premiers aboutissent à un trésor.
Rodari, lorsqu'il était en déplacement, consacrait chaque soir quelques minutes à raconter au téléphone une histoire à l'un de ses enfants. La traduction de Faustina Fiore permet de (re)découvir celle-ci, illustration du proverbe : "La chance sourit aux audacieux" et de l'idée qu'il faut avoir du désir et de la curiosité pour découvrir du nouveau. D'ailleurs, même si la traduction est bonne, il est peut-être dommage qu'elle ait un peu affaibli "basta aver voglia di muoversi" - littéralement : avoir envie de se bouger - en "il suffit de se lancer".
Les illustrations d'un autre Italien bien connu dans l'édition pour la jeunesse accompagnent le conte : s'étalant sur les doubles pages, à fond perdu, avec des couleurs denses - dominante ocre lorsqu'on est dans le village ou au château, dominante verte sur le chemin dans la forêt, elles sont d'une grande précision dans le trait, voire minutieuses pour les feuilles des arbres. Il faut aussi s'attarder sur certains détails, parfois facétieux (le chat ne dormant que d'un oeil, qui se retrouve deux fois, mais avec des variantes amusantes, par exemple), parfois symboliques (le tableau représentant un sapin de Noël, dans le château, entre autres).
Un plaisir ! Mais pourquoi l'éditeur ne signale-t-il ni la provenance du texte ni son titre original ?
Chroniques des royaumes invisibles, 1. Grondétoile / Abi Elphinstone
PermalinkLe club de l'Ours Polaire, 1. Stella et les mondes gelés / Alex Bell
PermalinkLe club de l'Ours Polaire, 2. Le mont des sorcières / Alex Bell
PermalinkEmily, 1. Emily et la porte enchantée / Holly Webb
PermalinkUne enquête trépidante du club Wells & Wong. De l'arsenic pour le goûter / Robin Stevens
PermalinkUne enquête trépidante du club Wells & Wong. Un assassin de première classe / Robin Stevens
PermalinkFans de la vie impossible / Kate Scelsa
PermalinkLa forêt / Riccardo Bozzi
PermalinkUn froid de loup / Gianni de Conno
PermalinkLa Guerre des Mus, 1. L'Empire d'Atlantia / Lisa Fiedler
PermalinkLa Guerre des Mus, 3. Le retour de la Paix / Lisa Fiedler
PermalinkL'histoire de Diva et Filou / Mo Willems
PermalinkHôtel Castellana / Ruta Sepetys
PermalinkL'île du temps perdu / Silvana Gandolfi
PermalinkL'Innocent de Palerme / Silvana Gandolfi
PermalinkJenna Fox, pour toujours / Mary E. Pearson
PermalinkJenna Fox, pour toujours / Mary E. Pearson
PermalinkLe journal de Chloe Snow, 2. Confessions toujours plus catastrophiques / Emma Chastain
PermalinkLe journal d'une déesse / Teresa Buongiorno
PermalinkMaisie Hitchins, 1. L'affaire des pièces volées / Holly Webb
Permalink