Détail de l'auteur
Auteur Anne de Bouchony |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Une nuit au chantier / Kate Banks
Titre : Une nuit au chantier Traduit de : The Night Worker Type de document : texte imprimé Auteurs : Kate Banks, Auteur ; Georg Hallensleben, Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2004 Collection : Folio Benjamin Nombre de pages : 32 Format : 22,5x16 ISBN : 978-2-07-050477-0 Prix : 5,5 Euros Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Métiers travail Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=19666 Une nuit au chantier = The Night Worker [texte imprimé] / Kate Banks, Auteur ; Georg Hallensleben, Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2004 . - 32 ; 22,5x16. - (Folio Benjamin) .
ISBN : 978-2-07-050477-0 : 5,5 Euros
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Métiers travail Appréciation : Bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=19666 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Bon livre Thérèse GASTINEAUKate Banks apporte, ici, un point de vue particulier sur le travail du chantier puisqu'elle évoque les travaux effectués la nuit.
Une nuit, à sa demande, le père d'Alex emmène son fils visiter le chantier sur lequel il travaille en tant qu'ingénieur. En cours de route, il montre à son fils d'autres travailleurs de nuit : balayeur, livreur, policier...
Le vocabulaire employé pour décrire les engins et le travail sur le chantier est à la fois clair et précis, bien adapté aux jeunes lecteurs.
Les peintures de Georg Hallensleben, avec leurs bleus profonds, leurs rouges vifs et les larges plages foncées, occupent une très grande place dans l'album puisque le texte ne comporte que deux ou trois lignes par page.
Au pays des tatous affamés / Lawrence David
Titre : Au pays des tatous affamés Type de document : texte imprimé Auteurs : Lawrence David, Auteur ; Frédérique Bertrand , Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2003 Collection : Folio Benjamin Nombre de pages : 32 Format : 22,5x16,3 ISBN : 978-2-07-054808-8 Prix : 5,5 Euros Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Jalousie partage Appréciation : Très bon livre Remarque : Titre original : "The land of Hungry Armadillos". Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=18061 Au pays des tatous affamés [texte imprimé] / Lawrence David, Auteur ; Frédérique Bertrand , Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2003 . - 32 ; 22,5x16,3. - (Folio Benjamin) .
ISBN : 978-2-07-054808-8 : 5,5 Euros
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Jalousie partage Appréciation : Très bon livre Remarque : Titre original : "The land of Hungry Armadillos". Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=18061 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livreJules a du mal à partager avec sa petite soeur. Comme il est têtu, sa mère le consigne dans sa chambre le temps de passer sa hargne. Apparaît alors un étrange personnage du nom de Zub qui lui propose un drôle de marché : échanger sa petite soeur contre une belle boîte de crayon de couleurs et une pile de feuilles pour lui tout seul ! Il se rend vite compte que, finalement, il aurait préféré garder sa petite soeur... Trop tard ! Celle-ci est condamnée à nourrir les tatous de Zub à vie !
Après moult négociations, Jules réussira à ramener Lili à la maison et il deviendra un grand frère plus partageur.
Même si le thème abordé reste somme toute classique (la jalousie entre frères et soeurs), il est traité ici avec beaucoup de finesse, de sérieux et de talent grâce à un texte intelligent et des illustrations à la hauteur. Le récit est long mais vivant car truffé de dialogues très vifs. Sans le renfort des images, on pourrait croire à un conte semi-fantastique un peu effrayant. Zub est décrit comme une créature maligne aux oreilles et dents pointues, à la longue queue et aux griffes acérées. Il pourrait s'agir d'un diable car c'est bien l'enfer que vivent ceux qui travaillent dans son royaume. Seul dans sa chambre, c'est avec lui (et sa conscience) que Jules va signer un pacte et il devra payer de sa personne pour revenir à la situation sécurisante initiale... et alors, il devra tomber, tomber encore "jusqu'à ce que - plouf - il atterrisse dans son lit."
Les illustrations aux couleurs chaudes et aux techniques variées (gouache, crayons de couleurs, crayonnage au trait, etc.) rendent l'histoire joyeuse et abordable par de jeunes enfants, avec juste le brin de frayeur qu'il faut. Les images s'installent avec un grand confort sur les pages parfois réduisant le texte à quelques lignes pour faire monter le suspense, parfois, le faisant sortir de la bouche des personnages anxieux ou même s'étalant sur leur dos.
Fruit d'une collaboration franco-américaine, cet album est une vraie réussite ! Il est rare que le rapport texte-image fonctionne si bien, réservant des surprises au lecteur et faisant preuve de cohérence par rapport à l'histoire.
On pourra trouver cet album moraliste (voilà ce qui arrive aux vilains petits garçons qui ne sont pas de bons frères) et sa conclusion convenue mais la qualité texte-image l'écarte justement des écueils niaiseux dans lequel il aurait pu sombrer. C'est si rare les albums au texte long qui ne radote pas...
Marie-Sophie FRIOT
Fiche propriété de la Ville de Nantes.La petite princesse. Je veux deux anniversaires ! / Tony Ross
Titre de série : La petite princesse Titre : Je veux deux anniversaires ! Traduit de : I Want Two Birthdays ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Tony Ross, Auteur ; Tony Ross, Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2012 Collection : L'heure des histoires Nombre de pages : 36 Format : 14x19 cm ISBN : 978-2-07-064438-4 Prix : 4.90 EUR Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : anniversaires et fêtes apprentissages Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=27048 La petite princesse. Je veux deux anniversaires ! = I Want Two Birthdays ! [texte imprimé] / Tony Ross, Auteur ; Tony Ross, Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2012 . - 36 ; 14x19 cm. - (L'heure des histoires) .
ISBN : 978-2-07-064438-4 : 4.90 EUR
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : anniversaires et fêtes apprentissages Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=27048 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Hélène RICHARDLa petite princesse demande deux anniversaires car c'est bien agréable de recevoir des cadeaux, d'être entourée par ses amis, d'être très belle. Puis pourquoi pas deux anniversaires puis trois puis quatre... et même un tous les jours ! Mais le plaisir s'émousse et l'entourage se fatigue. Finalement, notre princesse choisit un jour de fêter son non-anniversaire : le jour de sa naissance pour que ce jour soit exceptionnel !
Un album très drôle et moral ! Ce qui est rare est précieux : un anniversaire tous les jours perd de son sens... Les illustrations sont fortes, drôles et leur place est très importante. Elles donnent du rythme et du dynamisme à l'histoire.
Tony Ross a vraiment beaucoup de talent.
La petite princesse. Je veux une fête ! / Tony Ross
Titre de série : La petite princesse Titre : Je veux une fête ! Traduit de : I Want a Party ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Tony Ross, Auteur ; Tony Ross, Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2011 Nombre de pages : 32 Format : 24x27 cm ISBN : 978-2-07-064002-7 Prix : 12.50 EUR Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Anniversaires et fêtes Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=26538 La petite princesse. Je veux une fête ! = I Want a Party ! [texte imprimé] / Tony Ross, Auteur ; Tony Ross, Illustrateur ; Anne de Bouchony, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2011 . - 32 ; 24x27 cm.
ISBN : 978-2-07-064002-7 : 12.50 EUR
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Anniversaires et fêtes Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=26538 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Sandrine FONTAINELa petite princesse s'ennuie, terriblement. Elle décide donc d'organiser une fête et tous les habitants du château l'aident mais elle oublie d'envoyer les invitations... Heureusement, sa meilleure amie arrive pour lui donner... une invitation !
Tony Ross nous propose une nouvelle aventure de la petite princesse avec un texte court pour des illustrations aux couleurs pastel très dynamiques. Les illustrations sont très expressives.
Un exemple où l'enfant grandit en vivant ses propres expériences.
La petite princesse. Je veux de la lumière ! / Tony Ross
Titre de série : La petite princesse Titre : Je veux de la lumière ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Tony Ross, Auteur ; Anne de Bouchony, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard Année de publication : 2009 Collection : Folio Cadet Nombre de pages : 27 Format : 19 x 15 cm ISBN : 978-2-07-062753-0 Prix : 4.80 EUR Langues originales : Anglais (eng) Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Sommeil peur Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=24681 La petite princesse. Je veux de la lumière ! [texte imprimé] / Tony Ross, Auteur ; Anne de Bouchony, Traducteur . - Paris cedex 07 (5, rue Sébastien-Bottin, 75328) : Gallimard, 2009 . - 27 ; 19 x 15 cm. - (Folio Cadet) .
ISBN : 978-2-07-062753-0 : 4.80 EUR
Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : [Genre] Albums Mots-clés : Sommeil peur Appréciation : Très bon livre Catégorie d'âge : Petite enfance Permalink : https://livrjeun.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=24681 Avis des lecteurs : 1 analyse(s), ajoutez la vôtre !
Visible par tous
Très bon livre Hélène GIRARDGrands dessins très lisibles, regards expressifs, couleurs légères et détails très drôles constituent cette histoire somme toute banale sur la peur du noir et des fantômes.
Le roi en complet veston banal, l'amiral en tenue d'apparat et le docteur tentent de rassurer une petite princesse capricieuse qui évolue nu-pieds, en chemise de nuit rayée, son nounours sous le bras. Mais ce sera finalement la rencontre avec un vrai fantôme (qu'elle terrorisera totalement) qui viendra à bout des peurs de la petite princesse.
Ce décalage permanent entre une banale question familiale et une affaire d'état donnent à l'histoire tout son sel et son humour.
Un texte très simple, que l'on pourrait entendre dans bien des familles accompagne les illustrations, renforçant malicieusement le comique de la situation et des dessins.
Un livre plein d'humour pour dédramatiser les angoisses nocturnes des enfants.
La petite princesse. Je veux ma tétine / Tony Ross
PermalinkPourquoi ? / Lindsay Camp
Permalink